Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 8 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 8:33   ЛкОт Луки 8:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 8:34 / Лк 8:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἰδόντες Увидевшие 1492 V-2AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
βόσκοντες пасущие 1006 V-PAP-NPM
τὸ  3588 T-ASN
γεγονὸς случившееся 1096 V-2RAP-ASN
ἔφυγον убежали 5343 V-2AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἀπήγγειλαν сообщили 518 V-AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
πόλιν город 4172 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
εἰς в 1519 PREP
τοὺς  3588 T-APM
ἀγρούς. деревни. 68 N-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 8:34

Пастухи, 1006 видя 1492 происшедшее, 1096 побежали 5343 и 2532 рассказали 518 в 1519 городе 4172 и 2532 в 1519 селениях. 68

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἰδόντες 1492 δὲ 1161 οἱ 3588 βόσκοντες 1006 τὸ 3588 γεγενημένον 1096 ἔφυγον 5343 καὶ 2532 ἀπελθόντες 565 ἀπήγγειλαν 518 εἰς 1519 τὴν 3588 πόλιν 4172 καὶ 2532 εἰς 1519 τοὺς 3588 ἀγρούς 68

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδοντες 1492 V-2AAP-NPM δε 1161 CONJ οι 3588 T-NPM βοσκοντες 1006 V-PAP-NPM το 3588 T-ASN γεγονος 1096 V-2RAP-ASN εφυγον 5343 V-2AAI-3P και 2532 CONJ απηγγειλαν 518 V-AAI-3P εις 1519 PREP την 3588 T-ASF πολιν 4172 N-ASF και 2532 CONJ εις 1519 PREP τους 3588 T-APM αγρους 68 N-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 8:34

ίδόντες aor. act. part. (temp.), см. ст. 20.
βόσκοντες praes. act. part., см. ст. 32. Part, в роли subst.
γεγονός perf. act. part. от γίνομαι (G1096) становиться, случаться. Part, в роли subst. έφυγον aor. ind. act. от φεύγω (G5343) убегать.
άπήγγειλαν aor. ind. act., см. ст. 20.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 8:33   ЛкОт Луки 8:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.