Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 8 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 8:32   ЛкОт Луки 8:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 8:33 / Лк 8:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐξελθόντα Вышедшие 1831 V-2AAP-NPN
δὲ же 1161 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
δαιμόνια демоны 1140 N-NPN
ἀπὸ из 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
εἰσῆλθον вошли 1525 V-2AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
τοὺς  3588 T-APM
χοίρους, свиней, 5519 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
ὥρμησεν устремилось 3729 V-AAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
ἀγέλη стадо 34 N-NSF
κατὰ по 2596 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
κρημνοῦ крутизне 2911 N-GSM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
λίμνην озеро 3041 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἀπεπνίγη. задохнулось. 638 V-2API-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 8:33

Бесы, 1140 выйдя 1831 из 575 человека, 444 вошли 1525 в 1519 свиней, 5519 и 2532 бросилось 3729 стадо 34 с 2596 крутизны 2911 в 1519 озеро 3041 и 2532 потонуло. 638

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐξελθόντα 1831 δὲ 1161 τὰ 3588 δαιμόνια 1140 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 εἰσῆλθεν 1525 εἰς 1519 τοὺς 3588 χοίρους 5519 καὶ 2532 ὥρμησεν 3729 ἡ 3588 ἀγέλη 34 κατὰ 2596 τοῦ 3588 κρημνοῦ 2911 εἰς 1519 τὴν 3588 λίμνην 3041 καὶ 2532 ἀπεπνίγη 638

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εξελθοντα 1831 V-2AAP-NPN δε 1161 CONJ τα 3588 T-NPN δαιμονια 1140 N-NPN απο 575 PREP του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM εισηλθον 1525 V-2AAI-3P εις 1519 PREP τους 3588 T-APM χοιρους 5519 N-APM και 2532 CONJ ωρμησεν 3729 V-AAI-3S η 3588 T-NSF αγελη 34 N-NSF κατα 2596 PREP του 3588 T-GSM κρημνου 2911 N-GSM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF λιμνην 3041 N-ASF και 2532 CONJ απεπνιγη 638 V-2API-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 8:33

εξελθόντα aor. act. part. (temp.), см. ст. 5. ώρμησεν aor. ind. act. от όρμάω (G3729) устремляться.
κρημνός (G2911) крутой, каменистый обрыв (Plummer).
άπεπνίγη aor. ind. pass., см. ст. 7.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 8:32   ЛкОт Луки 8:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.