Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 8 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 8:23   ЛкОт Луки 8:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 8:24 / Лк 8:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

προσελθόντες Подошедшие 4334 V-2AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
διήγειραν они разбудили 1326 V-AAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Ἐπιστάτα Наставник 1988 N-VSM
ἐπιστάτα, Наставник, 1988 N-VSM
ἀπολλύμεθα. погибаем. 622 V-PMI-1P
ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
διεγερθεὶς разбуженный 1326 V-APP-NSM
ἐπετίμησεν запретил 2008 V-AAI-3S
τῷ  3588 T-DSM
ἀνέμῳ ветру 417 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
τῷ  3588 T-DSM
κλύδωνι волне 2830 N-DSM
τοῦ  3588 T-GSN
ὕδατος· воды́; 5204 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
ἐπαύσαντο, прекратились они, 3973 V-AMI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S
γαλήνη. тишь. 1055 N-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 8:24

И, 1161 подойдя, 4334 разбудили 1326 Его 846 и сказали: 3004 Наставник! 1988 Наставник! 1988 погибаем. 622 Но 1161 Он, встав, 1453 запретил 2008 ветру 417 и 2532 волнению 2830 воды; 5204 и 2532 перестали, 3973 и 2532 сделалась 1096 тишина. 1055

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

προσελθόντες 4334 δὲ 1161 διήγειραν 1326 αὐτὸν 846 λέγοντες 3004 Ἐπιστάτα 1988 ἐπιστάτα 1988 ἀπολλύμεθα 622 ὁ 3588 δὲ 1161 ἐγερθεὶς 1453 ἐπετίμησεν 2008 τῷ 3588 ἀνέμῳ 417 καὶ 2532 τῷ 3588 κλύδωνι 2830 τοῦ 3588 ὕδατος 5204 καὶ 2532 ἐπαύσαντο 3973 καὶ 2532 ἐγένετο 1096 γαλήνη 1055

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM δε 1161 CONJ διηγειραν 1326 V-AAI-3P αυτον 846 P-ASM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM επιστατα 1988 N-VSM επιστατα 1988 N-VSM απολλυμεθα 622 V-PMI-1P ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ διεγερθεις 1326 V-APP-NSM επετιμησεν 2008 V-AAI-3S τω 3588 T-DSM ανεμω 417 N-DSM και 2532 CONJ τω 3588 T-DSM κλυδωνι 2830 N-DSM του 3588 T-GSN υδατος 5204 N-GSN και 2532 CONJ επαυσαντο 3973 V-AMI-3P και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S γαληνη 1055 N-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 8:24

προσελθόντες aor. act. part. (temp.) от προσέρχομαι (G4334) приходить.
διήγειραν aor. ind. act. от διεγείρω (G1326) будить.
έπιστάτα voc. sing. от έπιστάτης (G1988) мастер, наставник (см. 5:5).
άπολλύμεθα praes. ind. med. от άπόλλυμι (G622) уничтожать; med. погибать. Praes. указывает на развивающееся действие.
διεγερθείς (G1326) aor. pass. part. (сопутств.). έπετίμησεν aor. ind. act. от έπιτιμάω (G2008) упрекать (см. Мф 17:18).
κλύδων (G2830) волна, бурная пучина, штормовое волнение (RWP).
έπαύσαντο aor. ind. med. от παύω (G3973) прекращаться, останавливаться.
γαλήνη (G1055) покой, штиль.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 8:23   ЛкОт Луки 8:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.