Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 8 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 8:13   ЛкОт Луки 8:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 8:14 / Лк 8:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὸ Которое 3588 T-NSN
δὲ же 1161 CONJ
εἰς в 1519 PREP
τὰς  3588 T-APF
ἀκάνθας колючие растения 173 N-APF
πεσόν, упавшее, 4098 V-2AAP-NSN
οὗτοί эти 3778 D-NPM
εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
ἀκούσαντες, услышавшие, 191 V-AAP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ὑπὸ  5259 PREP
μεριμνῶν заботами 3308 N-GPF
καὶ и 2532 CONJ
πλούτου богатством 4149 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἡδονῶν наслаждениями 2237 N-GPF
τοῦ  3588 T-GSM
βίου жизни 979 N-GSM
πορευόμενοι идущие 4198 V-PNP-NPM
συμπνίγονται вместе удушаются 4846 V-PPI-3P
καὶ и 2532 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
τελεσφοροῦσιν. доводят до конца. 5052 V-PAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 8:14

а 1161 упавшее 4098 в 1519 терние, 173 это 1526 те, 3778 которые слушают 191 слово, но, отходя, 4198 заботами, 3308 богатством 4149 и 2532 наслаждениями 2237 житейскими 979 подавляются 4846 и 2532 не 3756 приносят 5052 плода; 5052

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὸ 3588 δὲ 1161 εἰς 1519 τὰς 3588 ἀκάνθας 173 πεσόν 4098 οὗτοί 3778 εἰσιν 1526 οἱ 3588 ἀκούσαντες 191 καὶ 2532 ὑπὸ 5259 μεριμνῶν 3308 καὶ 2532 πλούτου 4149 καὶ 2532 ἡδονῶν 2237 τοῦ 3588 βίου 979 πορευόμενοι 4198 συμπνίγονται 4846 καὶ 2532 οὐ 3756 τελεσφοροῦσιν 5052

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

το 3588 T-NSN δε 1161 CONJ εις 1519 PREP τας 3588 T-APF ακανθας 173 N-APF πεσον 4098 V-2AAP-NSN ουτοι 3778 D-NPM εισιν 1526 V-PXI-3P οι 3588 T-NPM ακουσαντες 191 V-AAP-NPM και 2532 CONJ υπο 5259 PREP μεριμνων 3308 N-GPF και 2532 CONJ πλουτου 4149 N-GSM και 2532 CONJ ηδονων 2237 N-GPF του 3588 T-GSM βιου 979 N-GSM πορευομενοι 4198 V-PNP-NPM συμπνιγονται 4846 V-PPI-3P και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N τελεσφορουσιν 5052 V-PAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 8:14

πεσόν aor. act. part. от πίπτω (G4098) падать. Part, в роли subst.
πορευόμενοι praes. med. (dep.) part. (temp.) от πορεύομαι (G4198) идти. «В то время как они идут своей дорогой» (Arndt).
συμπνίγονται praes. ind. pass. от συμπνίγω (G4846) удушать, душить до смерти. Предл. сочетание перфектно (МН, 325).
τελεσφορούσιν praes. ind. act. от τελεσφορέω (G5052) вынашивать плод до его зрелости, доводить до созревания.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 8:13   ЛкОт Луки 8:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.