Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 8 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 8:12   ЛкОт Луки 8:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 8:13 / Лк 8:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ Которые 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
πέτρας скале 4073 N-GSF
οἳ которые 3588 R-NPM
ὅταν когда 3752 CONJ
ἀκούσωσιν услышали 191 V-AAS-3P
μετὰ с 3326 PREP
χαρᾶς радостью 5479 N-GSF
δέχονται принимают 1209 V-PNI-3P
τὸν  3588 T-ASM
λόγον, слово, 3056 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
οὗτοι эти 3778 D-NPM
ῥίζαν корня 4491 N-ASF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχουσιν, имеют, 2192 V-PAI-3P
οἳ которые 3588 R-NPM
πρὸς на 4314 PREP
καιρὸν время 2540 N-ASM
πιστεύουσιν верят 4100 V-PAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἐν во 1722 PREP
καιρῷ время 2540 N-DSM
πειρασμοῦ искушения 3986 N-GSM
ἀφίστανται. отступают. 868 V-PNI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 8:13

а 1161 упавшее на 1909 камень, 4073 это те, которые, 3739 когда 3752 услышат 191 слово, 3056 с 3326 радостью 5479 принимают, 1209 но 2532 которые 3778 не 3756 имеют 2192 корня, 4491 и временем 4314 2540 веруют, 4100 а 2532 во 1722 время 2540 искушения 3986 отпадают; 868

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 πέτρας 4073 οἳ 3739 ὅταν 3752 ἀκούσωσιν 191 μετὰ 3326 χαρᾶς 5479 δέχονται 1209 τὸν 3588 λόγον 3056 καὶ 2532 οὗτοι 3778 ῥίζαν 4491 οὐκ 3756 ἔχουσιν 2192 οἳ 3739 πρὸς 4314 καιρὸν 2540 πιστεύουσιν 4100 καὶ 2532 ἐν 1722 καιρῷ 2540 πειρασμοῦ 3986 ἀφίστανται 868

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ επι 1909 PREP της 3588 T-GSF πετρας 4073 N-GSF οι 3739 R-NPM οταν 3752 CONJ ακουσωσιν 191 V-AAS-3P μετα 3326 PREP χαρας 5479 N-GSF δεχονται 1209 V-PNI-3P τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM και 2532 CONJ ουτοι 3778 D-NPM ριζαν 4491 N-ASF ουκ 3756 PRT-N εχουσιν 2192 V-PAI-3P οι 3739 R-NPM προς 4314 PREP καιρον 2540 N-ASM πιστευουσιν 4100 V-PAI-3P και 2532 CONJ εν 1722 PREP καιρω 2540 N-DSM πειρασμου 3986 N-GSM αφιστανται 868 V-PNI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 8:13

άκούσωσιν aor. conj. act., см. ст. 8. Conj. в indef. temp. прид. δέχονται praes. ind. med. (dep.) от δέχομαι (G1209) приветствовать, принимать.
προς καιρόν на время, временно.
άφίστανται praes. ind. med. (dep.) от άφίστημι (G868) уходить, удаляться, отпадать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 8:12   ЛкОт Луки 8:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.