Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 8 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 8:9   ЛкОт Луки 8:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 8:10 / Лк 8:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Ὑμῖν Вам 5213 P-2DP
δέδοται дано 1325 V-RPI-3S
γνῶναι познать 1097 V-2AAN
τὰ  3588 T-APN
μυστήρια тайны 3466 N-APN
τῆς  3588 T-GSF
βασιλείας Царства 932 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
τοῖς  3588 T-DPM
δὲ же 1161 CONJ
λοιποῖς остальным 3062 A-DPM
ἐν в 1722 PREP
παραβολαῖς, притчах, 3850 N-DPF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
βλέποντες смотрящие 991 V-PAP-NPM
μὴ не 3361 PRT-N
βλέπωσιν видели 991 V-PAS-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἀκούοντες слышащие 191 V-PAP-NPM
μὴ не 3361 PRT-N
συνιῶσιν. понимали. 4920 V-PAS-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 8:10

Он сказал: 2036 вам 5213 дано 1325 знать 1097 тайны 3466 Царствия 932 Божия, 2316 а 1161 прочим 3062 в 1722 притчах, 3850 так что 2443 они видя 991 не 3361 видят 991 и 2532 слыша 191 не 3361 разумеют. 4920

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 εἶπεν 2036 Ὑμῖν 5213 δέδοται 1325 γνῶναι 1097 τὰ 3588 μυστήρια 3466 τῆς 3588 βασιλείας 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 τοῖς 3588 δὲ 1161 λοιποῖς 3062 ἐν 1722 παραβολαῖς 3850 ἵνα 2443 βλέποντες 991 μὴ 3361 βλέπωσιν 991 καὶ 2532 ἀκούοντες 191 μὴ 3361 συνιῶσιν 4920

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S υμιν 5213 P-2DP δεδοται 1325 V-RPI-3S γνωναι 1097 V-2AAN τα 3588 T-APN μυστηρια 3466 N-APN της 3588 T-GSF βασιλειας 932 N-GSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM τοις 3588 T-DPM δε 1161 CONJ λοιποις 3062 A-DPM εν 1722 PREP παραβολαις 3850 N-DPF ινα 2443 CONJ βλεποντες 991 V-PAP-NPM μη 3361 PRT-N βλεπωσιν 991 V-PAS-3P και 2532 CONJ ακουοντες 191 V-PAP-NPM μη 3361 PRT-N συνιωσιν 4920 V-PAS-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 8:10

δέδοται perf. ind. pass. от δίδωμι (G1325) давать. Богосл. pass. указывает, что субъектом действия является Бог.
γνώναι aor. act. inf. от γινώσκω (G1097) знать. Inf. в роли dir. obj.
λοιποϊς dat. pl. от λοιπός (G3063) остальной. Тот, кто не входил в круг учеников Христа (Plummer). Dat. в роли indir. obj. ϊν (G2443) с conj. вводит придаточное цели или результата (Stein).
βλέποντες praes. act. part. от βλέπω (G991) видеть. Part, используется для перевода евр. inf. abs. (Ис 6:9) со знач. уступки (Beyer, 266). Передает идею: «вы можете смотреть снова и снова, но никогда не увидите» (Marshall).
συνιώσιν praes. conj. act. от συνίημι (G4920) понимать, постигать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 8:9   ЛкОт Луки 8:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.