Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 7 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 7:6   ЛкОт Луки 7:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 7:7 / Лк 7:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὸ потому 1352 CONJ
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
ἐμαυτὸν меня самого 1683 F-1ASM
ἠξίωσα я счёл достойным 515 V-AAI-1S
πρὸς к 4314 PREP
σὲ Тебе 4571 P-2AS
ἐλθεῖν· прийти; 2064 V-2AAN
ἀλλὰ но 235 CONJ
εἰπὲ скажи 2036 V-2AAM-2S
λόγῳ, словом, 3056 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἰαθήτω пусть будет исцелён 2390 V-APM-3S
ὁ  3588 T-NSM
παῖς слуга 3816 N-NSM
μου. мой. 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 7:7

потому 1352 и 3761 себя 1683 самого 1683 не 3761 почел 515 я достойным 515 придти 2064 к 4314 Тебе; 4571 но 235 скажи 2036 слово, 3056 и 2532 выздоровеет 2390 слуга 3816 мой. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὸ 1352 οὐδὲ 3761 ἐμαυτὸν 1683 ἠξίωσα 515 πρὸς 4314 σὲ 4571 ἐλθεῖν 2064 ἀλλὰ 235 εἰπὲ 2036 λόγῳ 3056 καὶ 2532 ἰαθήσεται 2390 ὁ 3588 παῖς 3816 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διο 1352 CONJ ουδε 3761 ADV εμαυτον 1683 F-1ASM ηξιωσα 515 V-AAI-1S προς 4314 PREP σε 4571 P-2AS ελθειν 2064 V-2AAN αλλα 235 CONJ ειπε 2036 V-2AAM-2S λογω 3056 N-DSM και 2532 CONJ ιαθητω 2390 V-APM-3S ο 3588 T-NSM παις 3816 N-NSM μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 7:7

ήξίωσα aor. ind. act. от άξιόω (G515) полагать или считать достойным.
έλθεΐν aor. act. inf., см. ст. 3. Inf. объясняет основной гл. είπέ aor. imper. act. от λέγω (G3004) говорить. Aor. imper. призывает к специфическому действию.
ίαθήτω aor. imper. pass. 3 pers. sing. от ίάομαι (G2390) исцелять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 7:6   ЛкОт Луки 7:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.