Библия › Лк От Луки 7:4 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 7:4

Подстрочник:
От Луки 7:4

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

παραγενόμενοι прибывшие 3854 V-2ADP-NPM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисусу 2424 N-ASM

παρεκάλουν просили 3870 V-IAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

σπουδαίως, усердно, 4709 ADV

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἄξιός Достоин 514 A-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ᾧ которому 3739 R-DSM

παρέξῃ предоставишь 3930 V-2FDI-2S

τοῦτο, это, 5124 D-ASN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 7:4

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 1161 они, придя 3854 к 4314 Иисусу, 2424 просили 3870 Его 846 убедительно, 4709 говоря: 3004 он достоин, 514 чтобы Ты сделал 3930 для него 3739 это, 5124

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 παραγενόμενοι 3854 πρὸς 4314 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424 παρεκάλουν 3870 αὐτὸν 846 σπουδαίως 4709 λέγοντες 3004 ὅτι 3754 Ἄξιός 514 ἐστιν 2076 ᾧ 3739 παρέξει 3930 τοῦτο 5124

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴ οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ παραγενομενοι 3854 V-2ADP-NPM προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM ιησουν 2424 N-ASM παρεκαλουν 3870 V-IAI-3P αυτον 846 P-ASM σπουδαιως 4709 ADV λεγοντες 3004 V-PAP-NPM οτι 3754 CONJ αξιος 514 A-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ω 3739 R-DSM παρεξη 3930 V-2FDI-3S V-AAS-3S τουτο 5124 D-ASN

+ Синодальный текст / От Луки 7:4

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 7:4

παραγενόμενοι aor.* med.* (dep.*) part.* от παραγίνομαι (G3854) приходить. Part.* в роли subst.*
παρεκάλουν impf.* ind.* act.* от παρακαλέω (G3870) призывать на помощь, взывать, молить. Impf.* подчеркивает длительность мольбы.
σπουδαίως (G4709) охотно, откровенно.
ᾧ dat.* sing.* от ὅς (G3739), rel.* pron.* О возможном латинизме см.* BD*, 8.
παρέξῃ fut.* ind.* med.* (dep.*) 2 pers.* sing.* от παρέχομαι (G3930) даровать что-л. кому-л.