Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 7 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 7:2   ЛкОт Луки 7:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 7:3 / Лк 7:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀκούσας Услышавший 191 V-AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
περὶ об 4012 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-GSM
ἀπέστειλεν он послал 649 V-AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν Нему 846 P-ASM
πρεσβυτέρους старейшин 4245 A-APM-C
τῶν  3588 T-GPM
Ἰουδαίων, [из] Иудеев, 2453 A-GPM
ἐρωτῶν просящий 2065 V-PAP-NSM
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ὅπως чтобы 3704 ADV
ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM
διασώσῃ он спас 1295 V-AAS-3S
τὸν  3588 T-ASM
δοῦλον раба 1401 N-ASM
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 7:3

Услышав 191 об 4012 Иисусе, 2424 он послал 649 к 4314 Нему 846 Иудейских 2453 старейшин 4245 просить 2065 Его, 846 чтобы 3704 пришел 2064 исцелить 1295 слугу 1401 его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀκούσας 191 δὲ 1161 περὶ 4012 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424 ἀπέστειλεν 649 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 πρεσβυτέρους 4245 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453 ἐρωτῶν 2065 αὐτὸν 846 ὅπως 3704 ἐλθὼν 2064 διασώσῃ 1295 τὸν 3588 δοῦλον 1401 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ακουσας 191 V-AAP-NSM δε 1161 CONJ περι 4012 PREP του 3588 T-GSM ιησου 2424 N-GSM απεστειλεν 649 V-AAI-3S προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM πρεσβυτερους 4245 A-APM των 3588 T-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM ερωτων 2065 V-PAP-NSM αυτον 846 P-ASM οπως 3704 ADV ελθων 2064 V-2AAP-NSM διασωση 1295 V-AAS-3S τον 3588 T-ASM δουλον 1401 N-ASM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 7:3

άκούσας aor. act. part. (temp.) от άκούω (G191) слышать.
άπέστειλεν aor. ind. act. от άποστέλλω (G649) посылать, отправлять кого-л. на выполнение задания, облекая властью пославшего (TDNT).
έρωτών praes. act. part. (сопутств.) от ερωτάω (G2065) спрашивать, просить.
έλθών aor. act. part. (сопутств.) от έρχομαι (G2064) приходить.
διάσωση aor. conj. act. от διασφζω (G1295) спасать, избавлять, исцелять. Писатели-медики использовали это слово со знач. избегать тяжелого заболевания или эпидемии, справляться с приступом (MLL, 10).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 7:2   ЛкОт Луки 7:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.