Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 7 стих 39

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 7:38   ЛкОт Луки 7:40 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 7:39 / Лк 7:39

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Φαρισαῖος фарисей 5330 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
καλέσας позвавший 2564 V-AAP-NSM
αὐτὸν Его 846 P-ASM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
ἐν в 1722 PREP
ἑαυτῷ себе самом 1438 F-3DSM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Οὗτος Этот 3778 D-NSM
εἰ если 1487 COND
ἦν был [бы] 3739 V-IAI-3S
προφήτης, пророк, 4396 N-NSM
ἐγίνωσκεν знал [бы] 1097 V-IAI-3S
ἂν  302 PRT
τίς кто 5100 I-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ποταπὴ какая 4217 A-NSF
ἡ  1510 T-NSF
γυνὴ женщина 1135 N-NSF
ἥτις та, которая 3748 R-NSF
ἅπτεται касается 680 V-PMI-3S
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἁμαρτωλός грешная 268 A-NSF
ἐστιν. она есть. 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 7:39

Видя 1492 это, фарисей, 5330 пригласивший 2564 Его, 846 сказал 2036 сам 1438 в 1722 себе: 1438 если 1487 бы Он 3778 был 2258 пророк, 4396 то знал 1097 бы, 302 кто 5101 и 2532 какая 4217 женщина 1135 прикасается 680 к Нему, 846 ибо 3754 она 2076 грешница. 268

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἰδὼν 1492 δὲ 1161 ὁ 3588 Φαρισαῖος 5330 ὁ 3588 καλέσας 2564 αὐτὸν 846 εἶπεν 2036 ἐν 1722 ἑαυτῷ 1438 λέγων 3004 Οὗτος 3778 εἰ 1487 ἦν 2258 προφήτης 4396 ἐγίνωσκεν 1097 ἂν 302 τίς 5101 καὶ 2532 ποταπὴ 4217 ἡ 3588 γυνὴ 1135 ἥτις 3748 ἅπτεται 680 αὐτοῦ 846 ὅτι 3754 ἁμαρτωλός 268 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδων 1492 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM φαρισαιος 5330 N-NSM ο 3588 T-NSM καλεσας 2564 V-AAP-NSM αυτον 846 P-ASM ειπεν 2036 V-2AAI-3S εν 1722 PREP εαυτω 1438 F-3DSM λεγων 3004 V-PAP-NSM ουτος 3778 D-NSM ει 1487 COND ην 2258 V-IXI-3S {VAR1: [ο] T-NSM } προφητης 4396 N-NSM εγινωσκεν 1097 V-IAI-3S αν 302 PRT τις 5101 I-NSM και 2532 CONJ ποταπη 4217 A-NSF η 3588 T-NSF γυνη 1135 N-NSF ητις 3748 R-NSF απτεται 680 V-PMI-3S αυτου 846 P-GSM οτι 3754 CONJ αμαρτωλος 268 A-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 7:39

ίδών aor. act. part. (temp.), см. ст. 13.
καλέσας aor. act. part. (adj.) от καλέω (G2564) звать, приглашать, ήν impf. ind. act., см. ст. 37. έγίνωσκεν impf. ind. act. от γινώσκω (G1097) знать. Используется с άν (G302) в conj., противоречащем факту (GGBB, 663).
ποταπή (G4217) какого рода? Буквально, из какой страны? (AS).
άπτεται praes. ind. med. (dep.), см. ст. 14. Praes. изображает развивающееся действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 7:38   ЛкОт Луки 7:40 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.