Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 7 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 7:1   ЛкОт Луки 7:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 7:2 / Лк 7:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἑκατοντάρχου Сотника 1543 N-GSM
δέ же 1161 CONJ
τινος какого-то 5100 X-GSM
δοῦλος раб 1401 N-NSM
κακῶς плохо 2560 ADV
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
ἤμελλεν готовился 3195 V-IAI-3S-ATT
τελευτᾶν, кончаться, 5053 V-PAN
ὃς который 3739 R-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ἔντιμος. до́рог. 1784 A-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 7:2

У одного 5100 сотника 1543 слуга, 1401 которым 3739 он 846 дорожил 1784 был 2258 болен 2192 2560 при 3195 смерти. 5053

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἑκατοντάρχου 1543 δέ 1161 τινος 5100 δοῦλος 1401 κακῶς 2560 ἔχων 2192 ἤμελλεν 3195 τελευτᾶν 5053 ὃς 3739 ἦν 2258 αὐτῷ 846 ἔντιμος 1784

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εκατονταρχου 1543 N-GSM δε 1161 CONJ τινος 5100 X-GSM δουλος 1401 N-NSM κακως 2560 ADV εχων 2192 V-PAP-NSM ημελλεν 3195 V-IAI-3S-ATT τελευταν 5053 V-PAN ος 3739 R-NSM ην 2258 V-IXI-3S αυτω 846 P-DSM εντιμος 1784 A-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 7:2

έκατόνταρχος (G1543) командир сотни воинов, центурион (см. Мф 8:5; Дея 10:1; IDB, l:547f; Τ J, 101).
ήμελλεν impf. ind. act. от μέλλω (G3195) собираться. Используется с inf. для выражения fut. Impf. с inf. выражает будущее или намерение на какой-л. момент в прошлом: «он собирался умереть» «он был на пороге смерти» (MKG, 307).
τελευτάν praes. act. inf. от τελευτάω (G5053) умирать.
έντιμος (G1784) дорогой, ценный, почитаемый. Используется с dat. уважения αύτω (G846).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 7:1   ЛкОт Луки 7:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.