Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 7 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 7:18   ЛкОт Луки 7:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 7:19 / Лк 7:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔπεμψεν послал 3992 V-AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
κύριον Господу 2962 N-ASM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Σὺ Ты 4771 P-2NS
εἶ есть 1487 V-PAI-2S
ὁ  3588 T-NSM
ἐρχόμενος Приходящий 2064 V-PNP-NSM
ἢ или 1510 PRT
ἄλλον другого 243 A-ASM
προσδοκῶμεν; мы ожидали бы? 4328 V-PAI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 7:19

Иоанн, 2491 призвав 4341 двоих 1417 5100 из учеников 3101 своих, 846 послал 3992 к 4314 Иисусу 2424 спросить: 3004 Ты 4771 ли 1488 Тот, 4771 Который должен 2064 придти, 2064 или 2228 ожидать 4328 нам другого? 243

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καί 2532 προσκαλεσάμενος 4341 δύο 1417 τινάς 5100 τῶν 3588 μαθητῶν 3101 αὐτοῦ 846 ὁ 3588 Ἰωάννης 2491 ἔπεμψεν 3992 πρὸς 4314 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424 λέγων 3004 Σὺ 4771 εἶ 1488 ὁ 3588 ἐρχόμενος 2064 ἢ 2228 ἄλλον 243 προσδοκῶμεν 4328

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM δυο 1417 A-NUI τινας 5100 X-APM των 3588 T-GPM μαθητων 3101 N-GPM αυτου 846 P-GSM ο 3588 T-NSM ιωαννης 2491 N-NSM επεμψεν 3992 V-AAI-3S προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM κυριον 2962 N-ASM λεγων 3004 V-PAP-NSM συ 4771 P-2NS ει 1488 V-PXI-2S ο 3588 T-NSM ερχομενος 2064 V-PNP-NSM η 2228 PRT {VAR1: ετερον 2087 A-ASM } {VAR2: αλλον 243 A-ASM } προσδοκωμεν 4328 V-PAS-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 7:19

έπεμψεν aor. ind. act., см. ст. 6.
εί praes. ind. act. от ειμί (G1510) быть.
προσδοκώμεν praes. ind. act. или conj. (совещат.) от προσδοκάω (G4328) ждать, ожидать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 7:18   ЛкОт Луки 7:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.