Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 6 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 6:5   ЛкОт Луки 6:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 6:6 / Лк 6:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ἑτέρῳ другую 2087 A-DSN
σαββάτῳ субботу 4521 N-DSN
εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN
αὐτὸν Ему 846 P-ASM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
συναγωγὴν синагогу 4864 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
διδάσκειν· учить; 1321 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
ἦν был 3739 V-IAI-3S
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
ἐκεῖ там 1563 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
χεὶρ рука 5495 N-NSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἡ  1510 T-NSF
δεξιὰ правая 1188 A-NSF
ἦν была 3739 V-IAI-3S
ξηρά· сухая; 3584 A-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 6:6

Случилось 1096 же 1161 и 2532 в 1722 другую 2087 субботу 4521 войти 1525 Ему 846 в 1519 синагогу 4864 и 2532 учить. 1321 Там 1563 был 2258 человек, 444 у которого 846 правая 1188 рука 5495 была 2258 сухая. 3584

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐγένετο 1096 δὲ 1161 καὶ 2532 ἐν 1722 ἑτέρῳ 2087 σαββάτῳ 4521 εἰσελθεῖν 1525 αὐτὸν 846 εἰς 1519 τὴν 3588 συναγωγὴν 4864 καὶ 2532 διδάσκειν 1321 καὶ 2532 ἦν 2258 ἐκεῖ 1563 ἄνθρωπος 444 καὶ 2532 ἡ 3588 χεὶρ 5495 αὐτοῦ 846 ἡ 3588 δεξιὰ 1188 ἦν 2258 ξηρά 3584

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγενετο 1096 V-2ADI-3S δε 1161 CONJ εν 1722 PREP ετερω 2087 A-DSN σαββατω 4521 N-DSN εισελθειν 1525 V-2AAN αυτον 846 P-ASM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF συναγωγην 4864 N-ASF και 2532 CONJ διδασκειν 1321 V-PAN και 2532 CONJ ην 2258 V-IXI-3S ανθρωπος 444 N-NSM εκει 1563 ADV και 2532 CONJ η 3588 T-NSF χειρ 5495 N-NSF αυτου 846 P-GSM η 3588 T-NSF δεξια 1188 A-NSF ην 2258 V-IXI-3S ξηρα 3584 A-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 6:6

έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 1.
είσελθεΐν aor. act. inf., см. ст. 4.
δίδασκεtv praes. act. inf. от διδάσκω (G1321) учить.
О предл. с inf. см. ст. 1.
δεξιά (G1188) fem. правый. Эта особенность подмечена здесь, как будто наблюдатель является врачом (MLL, 7).
ξηρός (G3584) сухой, высушенный.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 6:5   ЛкОт Луки 6:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.