Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 6 стих 49

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 6:48   ЛкОт Луки 7:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 6:49 / Лк 6:49

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM
ὅμοιός подобен 3664 A-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM
οἰκοδομήσαντι построившему 3618 V-AAP-DSM
οἰκίαν дом 3614 N-ASF
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
γῆν земле 1093 N-ASF
χωρὶς без 5565 ADV
θεμελίου, фундамента, 2310 N-GSM
ᾗ [к] которому 1510 R-DSF
προσέρηξεν прорвалась 4366 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ποταμός, река, 4215 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
εὐθὺς тотчас 2117 ADV
συνέπεσεν, он обрушился, 4098 V-2AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S
τὸ  3588 T-NSN
ῥῆγμα разрушение 4485 N-NSN
τῆς  3588 T-GSF
οἰκίας до́ма 3614 N-GSF
ἐκείνης того 1565 D-GSF
μέγα. великое. 3173 A-NSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 6:49

А 1161 слушающий 191 и 2532 неисполняющий 3361 4160 подобен 3664 человеку, 444 построившему 3618 дом 3614 на 1909 земле 1093 без 5565 основания, 2310 который, 3739 когда наперла 4366 на него вода, 4215 тотчас 2112 обрушился; 4098 и 2532 разрушение 4485 дома 3614 сего 1565 было 1096 великое. 3173

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 ἀκούσας 191 καὶ 2532 μὴ 3361 ποιήσας 4160 ὅμοιός 3664 ἐστιν 2076 ἀνθρώπῳ 444 οἰκοδομήσαντι 3618 οἰκίαν 3614 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 γῆν 1093 χωρὶς 5565 θεμελίου 2310 ᾗ 3739 προσέρρηξεν 4366 ὁ 3588 ποταμός 4215 καὶ 2532 εὐθὲως 2112 ἔπεσεν 4098 καὶ 2532 ἐγένετο 1096 τὸ 3588 ῥῆγμα 4485 τῆς 3588 οἰκίας 3614 ἐκείνης 1565 μέγα 3173

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ακουσας 191 V-AAP-NSM και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N ποιησας 4160 V-AAP-NSM ομοιος 3664 A-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ανθρωπω 444 N-DSM οικοδομησαντι 3618 V-AAP-DSM οικιαν 3614 N-ASF επι 1909 PREP την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF χωρις 5565 ADV θεμελιου 2310 N-GSM η 3739 R-DSF προσερηξεν 4366 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM ποταμος 4215 N-NSM και 2532 CONJ ευθυς 2117 ADV συνεπεσεν 4842 V-2AAI-3S και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S το 3588 T-NSN ρηγμα 4485 N-NSN της 3588 T-GSF οικιας 3614 N-GSF εκεινης 1565 D-GSF μεγα 3173 A-NSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 6:49

άκούσας aor. act. part., см. ст. 47. Part, в роли subst.
ποιήσας aor. act. part., см. ст. 47. Aor. подводит итоги недостатка повиновения.
οίκοδομήσαντι aor. act. part., см. ст. 48.
συνέπεσεν aor. ind. act. от συμπίπτω (G4098) обрушиваться.
ρήγμα (G4485) разрушение, прорыв, пролом. Обозначает прорыв плотины (ММ). В медицинском плане рваная рана или перелом (MLL, 56).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 6:48   ЛкОт Луки 7:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.