Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 6 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 6:34   ЛкОт Луки 6:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 6:35 / Лк 6:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πλὴν Однако 4133 ADV
ἀγαπᾶτε люби́те 25 V-PAM-2P
τοὺς  3588 T-APM
ἐχθροὺς врагов 2190 A-APM
ὑμῶν ваших 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
ἀγαθοποιεῖτε делайте добро 15 V-PAM-2P
καὶ и 2532 CONJ
δανίζετε давайте взаймы 1155 V-PAM-2P
μηδὲν ничто 3367 A-ASN
ἀπελπίζοντες· ожидающие обратно; 560 V-PAP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
ὁ  3588 T-NSM
μισθὸς плата 3408 N-NSM
ὑμῶν ваша 5216 P-2GP
πολύς, многая, 4183 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἔσεσθε будете 1510 V-FDI-2P
υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM
ὑψίστου, Высочайшего, 5310 A-GSM-S
ὅτι потому что 3754 CONJ
αὐτὸς Он 846 P-NSM
χρηστός добрый 5543 A-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἐπὶ к 1909 PREP
τοὺς  3588 T-APM
ἀχαρίστους неблагодарным 884 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
πονηρούς. злым. 4190 A-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 6:35

Но 4133 вы любите 25 врагов 2190 ваших, 5216 и 2532 благотворите, 15 и 2532 взаймы 1155 давайте, 1155 не ожидая 560 ничего; 3367 и 2532 будет 2071 вам 5216 награда 3408 великая, 4183 и 2532 будете 2071 сынами 5207 Всевышнего; 5310 ибо 3754 Он 846 благ 5543 и к 1909 неблагодарным 884 и 2532 злым. 4190

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πλὴν 4133 ἀγαπᾶτε 25 τοὺς 3588 ἐχθροὺς 2190 ὑμῶν 5216 καὶ 2532 ἀγαθοποιεῖτε 15 καὶ 2532 δανείζετε 1155 μηδὲν 3367 ἀπελπίζοντες 560 καὶ 2532 ἔσται 2071 ὁ 3588 μισθὸς 3408 ὑμῶν 5216 πολύς 4183 καὶ 2532 ἔσεσθε 2071 υἱοὶ 5207 τοῦ 3588 ὑψίστου 5310 ὅτι 3754 αὐτὸς 846 χρηστός 5543 ἐστιν 2076 ἐπὶ 1909 τοὺς 3588 ἀχαρίστους 884 καὶ 2532 πονηρούς 4190

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πλην 4133 ADV αγαπατε 25 V-PAM-2P τους 3588 T-APM εχθρους 2190 A-APM υμων 5216 P-2GP και 2532 CONJ αγαθοποιειτε 15 V-PAM-2P και 2532 CONJ δανιζετε 1155 V-PAM-2P μηδεν 3367 A-ASN απελπιζοντες 560 V-PAP-NPM και 2532 CONJ εσται 2071 V-FXI-3S ο 3588 T-NSM μισθος 3408 N-NSM υμων 5216 P-2GP πολυς 4183 A-NSM και 2532 CONJ εσεσθε 2071 V-FXI-2P υιοι 5207 N-NPM υψιστου 5310 A-GSM οτι 3754 CONJ αυτος 846 P-NSM χρηστος 5543 A-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S επι 1909 PREP τους 3588 T-APM αχαριστους 884 A-APM και 2532 CONJ πονηρους 4190 A-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 6:35

άπελπίζοντες praes. act. part. от άπελπίζω (G560) надеяться получить что-л. взамен (Arndt) или сдаваться, отчаиваться (Plummer). В медицинском языке используется для обозначения болезни, от которой человек не надеется исцелиться (MLL, 118f). Part, образа действия.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 6:34   ЛкОт Луки 6:36 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.