Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 6 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 6:33   ЛкОт Луки 6:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 6:34 / Лк 6:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
δανίσητε дадите взаймы 1155 V-AAS-2P
παρ᾽ от 3844 PREP
ὧν которых 3739 R-GPM
ἐλπίζετε надеетесь 1679 V-PAI-2P
λαβεῖν, получить, 2983 V-2AAN
ποία какое 4169 I-NSF
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
χάρις вознаграждение 5485 N-NSF
[ἐστίν]; есть? 1510 V-PAI-3S
καὶ И 2532 CONJ
ἁμαρτωλοὶ грешные 268 A-NPM
ἁμαρτωλοῖς грешным 268 A-DPM
δανίζουσιν дают взаймы 1155 V-PAI-3P
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἀπολάβωσιν они получили 618 V-2AAS-3P
τὰ  3588 T-APN
ἴσα. равное. 2470 A-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 6:34

И 2532 если 1437 взаймы 1155 даете 1155 тем, от 3844 которых 3739 надеетесь 1679 получить 618 обратно, 618 какая 4169 вам 5213 2076 за то благодарность? 5485 ибо 1063 и 2532 грешники 268 дают 1155 взаймы 1155 грешникам, 268 чтобы 2443 получить 618 обратно 618 столько 2470 же. 2470

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐὰν 1437 δανείζητε 1155 παρ' 3844 ὧν 3739 ἐλπίζετε 1679 ἀπολαβεῖν 618 ποία 4169 ὑμῖν 5213 χάρις 5485 ἐστίν 2076 καὶ 2532 γὰρ 1063 οἱ 3588 ἁμαρτωλοὶ 268 ἁμαρτωλοῖς 268 δανείζουσιν 1155 ἵνα 2443 ἀπολάβωσιν 618 τὰ 3588 ἴσα 2470

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εαν 1437 COND δανισητε 1155 V-AAS-2P παρ 3844 PREP ων 3739 R-GPM ελπιζετε 1679 V-PAI-2P λαβειν 2983 V-2AAN ποια 4169 I-NSF υμιν 5213 P-2DP χαρις 5485 N-NSF [εστιν] V-PXI-3S και 2532 CONJ αμαρτωλοι 268 A-NPM αμαρτωλοις 268 A-DPM δανιζουσιν 1155 V-PAI-3P ινα 2443 CONJ απολαβωσιν 618 V-2AAS-3P τα 3588 T-APN ισα 2470 A-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 6:34

δανίσητε aor. conj. act. от δανίζω (G1155) одалживать деньги (ВВС). Conj. с έάν (G1437) в conj. 3 типа, предполагающем возможность условия.
λαβείν aor. act. inf. от λαμβάνω (G2983) брать, принимать. Inf. в роли дополнения гл. άπολάβωσιν aor. conj. act. от απολαμβάνω (G618) снова получать. Conj. используется в прид. цели.
τά ίσ (G2470) подобная ответная услуга (Marshall).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 6:33   ЛкОт Луки 6:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.