Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 6 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 6:22   ЛкОт Луки 6:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 6:23 / Лк 6:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

χάρητε обрадуйтесь 5463 V-2AOM-2P
ἐν в 1722 PREP
ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
σκιρτήσατε, запрыгайте, 4640 V-AAM-2P
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
μισθὸς плата 3408 N-NSM
ὑμῶν ваша 5216 P-2GP
πολὺς многая 4183 A-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
οὐρανῷ· небе; 3772 N-DSM
κατὰ по 2596 PREP
τὰ  3588 T-APN
αὐτὰ тому же 846 P-APN
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐποίουν делали 4160 V-IAI-3P
τοῖς  3588 T-DPM
προφήταις пророкам 4396 N-DPM
οἱ  3588 T-NPM
πατέρες отцы 3962 N-NPM
αὐτῶν. их. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 6:23

Возрадуйтесь 5463 в 1722 тот 1565 день 2250 и 2532 возвеселитесь, 4640 ибо 1063 2400 велика 4183 вам 5216 награда 3408 на 1722 небесах. 3772 Так 1063 2596 5023 поступали 4160 с пророками 4396 отцы 3962 их. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

χαίρετε 5463 ἐν 1722 ἐκείνῃ 1565 τῇ 3588 ἡμέρᾳ 2250 καὶ 2532 σκιρτήσατε 4640 ἰδού 2400 γὰρ 1063 ὁ 3588 μισθὸς 3408 ὑμῶν 5216 πολὺς 4183 ἐν 1722 τῷ 3588 οὐρανῷ 3772 κατὰ 2596 ταῦτα 5023 γὰρ 1063 ἐποίουν 4160 τοῖς 3588 προφήταις 4396 οἱ 3588 πατέρες 3962 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

χαρητε 5463 V-2AOM-2P εν 1722 PREP εκεινη 1565 D-DSF τη 3588 T-DSF ημερα 2250 N-DSF και 2532 CONJ σκιρτησατε 4640 V-AAM-2P ιδου 2400 V-2AAM-2S γαρ 1063 CONJ ο 3588 T-NSM μισθος 3408 N-NSM υμων 5216 P-2GP πολυς 4183 A-NSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ουρανω 3772 N-DSM κατα 2596 PREP τα 3588 T-APN αυτα 846 P-APN γαρ 1063 CONJ εποιουν 4160 V-IAI-3P τοις 3588 T-DPM προφηταις 4396 N-DPM οι 3588 T-NPM πατερες 3962 N-NPM αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 6:23

χάρητε aor. conj. act./med. от χαίρω (G5463) ликовать, радоваться.
σκιρτήσατε aor. imper. act. от σκιρτάω (G4640) прыгать, подпрыгивать. Aor. imper. призывает к специфическому действию.
κατά τά αύτά (G2596; G846) точно таким же образом (Fitzmyer, 635).
έποίουν impf. ind. act. от notέω (G4160) делать. Обыденный impf. указывает на привычное или свойственное комул. действие (VANT, 246).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 6:22   ЛкОт Луки 6:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.