Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 6 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 6:21   ЛкОт Луки 6:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 6:22 / Лк 6:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μακάριοί Блаженны 3107 A-NPM
ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P
ὅταν когда 3752 CONJ
μισήσωσιν возненавидят 3404 V-AAS-3P
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
οἱ  3588 T-NPM
ἄνθρωποι, люди, 444 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ὅταν когда 3752 CONJ
ἀφορίσωσιν отделят 873 V-AAS-3P
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
καὶ и 2532 CONJ
ὀνειδίσωσιν опозорят 3679 V-AAS-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἐκβάλωσιν выбросят 1544 V-2AAS-3P
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
ὑμῶν ваше 5216 P-2GP
ὡς как 5613 ADV
πονηρὸν злое 4190 A-ASN
ἕνεκα из-за 1752 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
υἱοῦ Сына 5207 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου· человека; 444 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 6:22

Блаженны 3107 вы, 2075 когда 3752 возненавидят 3404 вас 5209 люди 444 и 2532 когда 3752 отлучат 873 вас, 5209 и 2532 будут 3679 поносить, 3679 и 2532 пронесут 1544 имя 3686 ваше, 5216 как 5613 бесчестное, 4190 за 1752 Сына 5207 Человеческого. 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μακάριοί 3107 ἐστε 2075 ὅταν 3752 μισήσωσιν 3404 ὑμᾶς 5209 οἱ 3588 ἄνθρωποι 444 καὶ 2532 ὅταν 3752 ἀφορίσωσιν 873 ὑμᾶς 5209 καὶ 2532 ὀνειδίσωσιν 3679 καὶ 2532 ἐκβάλωσιν 1544 τὸ 3588 ὄνομα 3686 ὑμῶν 5216 ὡς 5613 πονηρὸν 4190 ἕνεκα 1752 τοῦ 3588 υἱοῦ 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μακαριοι 3107 A-NPM εστε 2075 V-PXI-2P οταν 3752 CONJ μισησωσιν 3404 V-AAS-3P υμας 5209 P-2AP οι 3588 T-NPM ανθρωποι 444 N-NPM και 2532 CONJ οταν 3752 CONJ αφορισωσιν 873 V-AAS-3P υμας 5209 P-2AP και 2532 CONJ ονειδισωσιν 3679 V-AAS-3P και 2532 CONJ εκβαλωσιν 1544 V-2AAS-3P το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN υμων 5216 P-2GP ως 5613 ADV πονηρον 4190 A-ASN ενεκα 1752 ADV του 3588 T-GSM υιου 5207 N-GSM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 6:22

μισήσωσιν aor. conj. act. от μισέω (G3404) ненавидеть. Conj. в indef. temp. прид. άφορίσωσιν aor. conj. act. от άφορίζω (G873) отделять границей, отлучать; имеется в виду исключение как из паствы, так и из светских общественных отношений; объявлять вне закона (Plummer; Fitzmyer, 635).
όνειδίσωσιν aor. conj. act. от όνειδίζω (G3679) упрекать, поносить.
έκβάλωσιν aor. conj. act. от έκβάλλω (G1442) изгонять, выбрасывать. Conj. в indef. temp. прид.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 6:21   ЛкОт Луки 6:23 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.