Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 6 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← От Луки 5:39  ЛкОт Луки 6:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 6:1 / Лк 6:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ἐν в 1722 PREP
σαββάτῳ субботу 4521 N-DSN
διαπορεύεσθαι проходить 1279 V-PNN
αὐτὸν Ему 846 P-ASM
διὰ через 1223 PREP
σπορίμων, посевы, 4702 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἔτιλλον срывали 5089 V-IAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἤσθιον ели 2068 V-IAI-3P
τοὺς  3588 T-APM
στάχυας колосья 4719 N-APM
ψώχοντες растирающие 5597 V-PAP-NPM
ταῖς  3588 T-DPF
χερσίν. руками. 5495 N-DPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 6:1

В 1722 субботу, 4521 первую 1207 по 1207 втором 1207 дне 1207 Пасхи, 1207 случилось 1096 Ему 846 проходить 1279 засеянными 4702 полями, 4702 и 2532 ученики 3101 Его 846 срывали 5089 колосья 4719 и 2532 ели, 2068 растирая 5597 руками. 5495

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐγένετο 1096 δὲ 1161 ἐν 1722 σαββάτῳ 4521 δευτεροπρώτῳ 1207 διαπορεύεσθαι 1279 αὐτὸν 846 διὰ 1223 τῶν 3588 σπορίμων 4702 καὶ 2532 ἔτιλλον 5089 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846 τοὺς 3588 στάχυας 4719 καὶ 2532 ἤσθιον 2068 ψώχοντες 5597 ταῖς 3588 χερσίν 5495

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγενετο 1096 V-2ADI-3S δε 1161 CONJ εν 1722 PREP σαββατω 4521 N-DSN διαπορευεσθαι 1279 V-PNN αυτον 846 P-ASM δια 1223 PREP σποριμων 4702 A-GPM και 2532 CONJ ετιλλον 5089 V-IAI-3P οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ ησθιον 2068 V-IAI-3P τους 3588 T-APM σταχυας 4719 N-APM ψωχοντες 5597 V-PAP-NPM ταις 3588 T-DPF χερσιν 5495 N-DPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 6:1

έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться (см. 2:1). С последующ, предл. έν (G1722) и inf. выражает одновременность.
σαββάτφ dat. sing. от σάββατον (G4521) суббота. Об иудейских правилах, касающихся субботы, см. М, Shab., где 7:2 запрещает сбор урожая, молотьбу и веяние (b. Shab.; Мф 12:2.); dat. времени: «в субботу». О противоречиях, связанных с соблюдением субботы, см. DJG, 716−19.
διαπορεύεσθαι praes. med. (dep.) inf. от διαπορεύομαι (G1279) проходить через. Inf. с предл. έτιλλον impf. ind. act. от τίλλω (G5089) срывать, собирать.
ήσθιον impf. ind. act. от έσθίω (G2068) есть. Impf. изображает длительное действие в прошлом.
στάχυς (G4719) зерновой колос.
ψώχοντες praes. act. part. (сопутств.) от ψώχω (G5597) тереть.
χερσίν dat. pl. от χειρ (G5495) рука. Instr. dat.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Луки 5:39  ЛкОт Луки 6:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.