Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 3 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 3:6   ЛкОт Луки 3:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 3:7 / Лк 3:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἔλεγεν Он говорил 3004 V-IAI-3S
οὖν итак 3767 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
ἐκπορευομένοις выходящим 1607 V-PNP-DPM
ὄχλοις толпам 3793 N-DPM
βαπτισθῆναι быть крещённым 907 V-APN
ὑπ᾽ от 5259 PREP
αὐτοῦ, него, 846 P-GSM
Γεννήματα Порождения 1081 N-VPN
ἐχιδνῶν, гадюк, 2191 N-GPF
τίς кто 5100 I-NSM
ὑπέδειξεν показал 5263 V-AAI-3S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
φυγεῖν сбежать 5343 V-2AAN
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
μελλούσης готовящегося 3195 V-PAP-GSF
ὀργῆς; гнева? 3709 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 3:7

[Иоанн] приходившему 1607 креститься 907 от 5259 него 846 народу 3793 говорил: 3004 порождения 1081 ехиднины! 2191 кто 5101 внушил 5263 вам 5213 бежать 5343 от 575 будущего 3195 гнева? 3709

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἔλεγεν 3004 οὖν 3767 τοῖς 3588 ἐκπορευομένοις 1607 ὄχλοις 3793 βαπτισθῆναι 907 ὑπ' 5259 αὐτοῦ 846 Γεννήματα 1081 ἐχιδνῶν 2191 τίς 5101 ὑπέδειξεν 5263 ὑμῖν 5213 φυγεῖν 5343 ἀπὸ 575 τῆς 3588 μελλούσης 3195 ὀργῆς 3709

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελεγεν 3004 V-IAI-3S ουν 3767 CONJ τοις 3588 T-DPM εκπορευομενοις 1607 V-PNP-DPM οχλοις 3793 N-DPM βαπτισθηναι 907 V-APN υπ 5259 PREP αυτου 846 P-GSM γεννηματα 1081 N-VPN εχιδνων 2191 N-GPF τις 5101 I-NSM υπεδειξεν 5263 V-AAI-3S υμιν 5213 P-2DP φυγειν 5343 V-2AAN απο 575 PREP της 3588 T-GSF μελλουσης 3195 V-PAP-GSF οργης 3709 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 3:7

βαπτισθήναι aor. pass. inf. от βαπτίζω (G907) крестить (см Мф 3:6). Inf. цели.
έχιδνών gen. pl. от έχιδνα (G2191) змея, ядовитая змея. Это выражение призвано передать отталкивающий и разрушительный характер описываемых персонажей (Fitzmyer, 467). Описательный gen. О семитском выражении («яйца гадюки или змеи») в свитках Мертвого моря см. CD 5:14. ύπέδειξεν aor. ind. act. ύποδείκνυμι (G5263) показывать, указывать, намекать или предостерегать (RWP).
φυγείν aor. act. inf. от φεύγω (G5343) убегать. Inf. с гл. ύποδείκνυμι.
μελλούσης praes. act. part. gen. fem. sing. от μέλλω (G3195) собираться сделать что-л. Adj. part. — «грядущий гнев» (Ис. 24; Fitzmyer, 468; SB, 4, ii:857−72; Moore, Judaism, 2:360−63).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 3:6   ЛкОт Луки 3:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.