Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 3 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← От Луки 2:52  ЛкОт Луки 3:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 3:1 / Лк 3:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐν В 1722 PREP
ἔτει год 2094 N-DSN
δὲ же 1161 CONJ
πεντεκαιδεκάτῳ пятнадцатый 4003 A-DSN
τῆς  3588 T-GSF
ἡγεμονίας правления 2231 N-GSF
Τιβερίου Тиберия 5086 N-GSM
Καίσαρος, Кесаря, 2541 N-GSM
ἡγεμονεύοντος правящего 2230 V-PAP-GSM
Ποντίου Понтия 4194 N-GSM
Πιλάτου Пилата 4091 N-GSM
τῆς  3588 T-GSF
Ἰουδαίας, Иудеей, 2449 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τετρααρχοῦντος являющегося тетрархом 5075 V-PAP-GSM
τῆς  3588 T-GSF
Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF
Ἡρῴδου, Ирода, 2264 N-GSM
Φιλίππου Филиппа 5376 N-GSM
δὲ же 1161 CONJ
τοῦ  3588 T-GSM
ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
τετρααρχοῦντος являющегося тетрархом 5075 V-PAP-GSM
τῆς  3588 T-GSF
Ἰτουραίας Итуреи 2484 A-GSF
καὶ и 2532 CONJ
Τραχωνίτιδος Трахонитиды 5139 N-GSF
χώρας, страны́, 5561 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
Λυσανίου Лисания 3078 N-GSM
τῆς  3588 T-GSF
Ἀβιληνῆς Авилины 9 N-GSF
τετρααρχοῦντος, являющегося тетрархом, 5075 V-PAP-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 3:1

В 1722 пятнадцатый 4003 же 1161 год 2094 правления 2231 Тиверия 5086 кесаря, 2541 когда Понтий 4194 Пилат 4091 начальствовал 2230 в Иудее, 2449 Ирод 2264 был 5075 четвертовластником 5075 в Галилее, 1056 Филипп, 5376 брат 80 его, 846 четвертовластником 5075 в Итурее 2484 и 2532 Трахонитской 5139 области, 5561 а 2532 Лисаний 3078 четвертовластником 5075 в Авилинее, 9

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐν 1722 ἔτει 2094 δὲ 1161 πεντεκαιδεκάτῳ 4003 τῆς 3588 ἡγεμονίας 2231 Τιβερίου 5086 Καίσαρος 2541 ἡγεμονεύοντος 2230 Ποντίου 4194 Πιλάτου 4091 τῆς 3588 Ἰουδαίας 2449 καὶ 2532 τετραρχοῦντος 5075 τῆς 3588 Γαλιλαίας 1056 Ἡρῴδου 2264 Φιλίππου 5376 δὲ 1161 τοῦ 3588 ἀδελφοῦ 80 αὐτοῦ 846 τετραρχοῦντος 5075 τῆς 3588 Ἰτουραίας 2484 καὶ 2532 Τραχωνίτιδος 5139 χώρας 5561 καὶ 2532 Λυσανίου 3078 τῆς 3588 Ἀβιληνῆς 9 τετραρχοῦντος 5075

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP ετει 2094 N-DSN δε 1161 CONJ πεντεκαιδεκατω 4003 A-DSN της 3588 T-GSF ηγεμονιας 2231 N-GSF τιβεριου 5086 N-GSM καισαρος 2541 N-GSM ηγεμονευοντος 2230 V-PAP-GSM ποντιου 4194 N-GSM πιλατου 4091 N-GSM της 3588 T-GSF ιουδαιας 2449 N-GSF και 2532 CONJ τετρααρχουντος 5075 V-PAP-GSM της 3588 T-GSF γαλιλαιας 1056 N-GSF ηρωδου 2264 N-GSM φιλιππου 5376 N-GSM δε 1161 CONJ του 3588 T-GSM αδελφου 80 N-GSM αυτου 846 P-GSM τετρααρχουντος 5075 V-PAP-GSM της 3588 T-GSF ιτουραιας 2484 A-GSF και 2532 CONJ τραχωνιτιδος 5139 N-GSF χωρας 5561 N-GSF και 2532 CONJ λυσανιου 3078 N-GSM της 3588 T-GSF αβιληνης 9 N-GSF τετρααρχουντος 5075 V-PAP-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 3:1

ήγεμονία (G2231) руководство, управление, правление. Пятнадцатый год правления Тиберия — это, скорее всего, 27 — 29 год н. э., так как Тиберий стал императором 17 сентября 14 г. н. э. (НА, 307−12; см. также FAP, 31−52, особ. 35−36; ВВС; Dietmar Kienast, Romishe Kaisertabelle: Grundziige einer Kaiserchronologie [Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1996], 77).
ήγεμονεύοντος praes. act. part. (temp.) gen. masc. sing. от ηγεμονεύω (G2230) быть правителем. Gen. abs. Praes. указывает на одновременность действия. О Пилате см. TJ, 51−57.
τετραρχούντος praes. act. part. (temp.) от τετραρχέω (G5075) быть в должности тетрарха; именование правителя одной из четырех провинций позже относилось и к правителям любой административной области (Plummer; TJ, 43). Gen. abs. О жизни и временах Ирода Антипы см. НА; Harold Hoehner, "Chronological Aspects of the Life of Christ: The Commencement of Christ's Ministry" Bib Sac 131 (1974): 147−62; TJ, 45−51.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Луки 2:52  ЛкОт Луки 3:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.