Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 24 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 24:6   ЛкОт Луки 24:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 24:7 / Лк 24:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
υἱὸν Сына 5207 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
ὅτι что 3754 CONJ
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
παραδοθῆναι быть преданным 3860 V-APN
εἰς в 1519 PREP
χεῖρας ру́ки 5495 N-APF
ἀνθρώπων людей 444 N-GPM
ἁμαρτωλῶν грешных 268 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
σταυρωθῆναι быть распятым 4717 V-APN
καὶ и 2532 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
τρίτῃ [на] третий 5154 A-DSF
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
ἀναστῆναι. воскреснуть. 450 V-2AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 24:7

сказывая, 3004 что 3754 Сыну 5207 Человеческому 444 надлежит 1163 быть 3860 предану 3860 в 1519 руки 5495 человеков 444 грешников, 268 и 2532 быть 4717 распяту, 4717 и 2532 в третий 5154 день 2250 воскреснуть. 450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγων 3004 ὅτι 3754 δεῖ 1163 τὸν 3588 υἱὸν 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 παραδοθῆναι 3860 εἰς 1519 χεῖρας 5495 ἀνθρώπων 444 ἁμαρτωλῶν 268 καὶ 2532 σταυρωθῆναι 4717 καὶ 2532 τῇ 3588 τρίτῃ 5154 ἡμέρᾳ 2250 ἀναστῆναι 450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγων 3004 V-PAP-NSM τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM οτι 3754 CONJ δει 1163 V-PQI-3S παραδοθηναι 3860 V-APN εις 1519 PREP χειρας 5495 N-APF ανθρωπων 444 N-GPM αμαρτωλων 268 A-GPM και 2532 CONJ σταυρωθηναι 4717 V-APN και 2532 CONJ τη 3588 T-DSF τριτη 5154 A-DSF ημερα 2250 N-DSF αναστηναι 450 V-2AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 24:7

δει (G1163) praes. ind. act. необходимо, с inf. указывает на логическую необходимость.
παραδοθήναι aor. pass. inf. от παραδίδωμι 1 (G3860) передавать.
σταυρωθήναι aor. pass. inf. от σταυρόω (G4717) распинать.
ήμέρςι (G2250) dat. sing. день. Dat. времени.
άναστήναι aor. act. inf. от άνίστημι (G450) вставать, подниматься.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 24:6   ЛкОт Луки 24:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.