Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 24 стих 49

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 24:48   ЛкОт Луки 24:50 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 24:49 / Лк 24:49

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
[ἰδοὺ] вот 2400 V-2AMM-2S
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἀποστέλλω посылаю 649 V-PAI-1S
τὴν  3588 T-ASF
ἐπαγγελίαν обещание 1860 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
πατρός Отца 3962 N-GSM
μου Моего 3450 P-1GS
ἐφ᾽ на 1909 PREP
ὑμᾶς· вас; 5209 P-2AP
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
δὲ же 1161 CONJ
καθίσατε посидите 2523 V-AAM-2P
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
πόλει городе 4172 N-DSF
ἕως до 2193 ADV
οὗ которого [времени] 3739 R-GSM
ἐνδύσησθε вы наденете 1746 V-AMS-2P
ἐξ с 1537 PREP
ὕψους высоты́ 5311 N-GSN
δύναμιν. силу. 1411 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 24:49

И 2532 Я 1473 пошлю 649 обетование 1860 Отца 3962 Моего 3450 на 1909 вас; 5209 вы 5210 же 1161 оставайтесь 2523 в 1722 городе 4172 Иерусалиме, 2419 доколе 2193 не облечетесь 1746 силою 1411 свыше. 1537 5311

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδού 2400 ἐγὼ 1473 ἀποστέλλω 649 τὴν 3588 ἐπαγγελίαν 1860 τοῦ 3588 πατρός 3962 μου 3450 ἐφ' 1909 ὑμᾶς 5209 ὑμεῖς 5210 δὲ 1161 καθίσατε 2523 ἐν 1722 τῇ 3588 πόλει 4172 Ἰερουσαλήμ 2419 ἕως 2193 οὗ 3739 ἐνδύσησθε 1746 δύναμιν 1411 ἐξ 1537 ὕψους 5311

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ {VAR1: ιδου 2400 V-2AAM-2S εγω 1473 P-1NS εξαποστελλω 1821 V-PAI-1S } {VAR2: [ιδου] V-2AAM-2S εγω 1473 P-1NS αποστελλω 649 V-PAI-1S } την 3588 T-ASF επαγγελιαν 1860 N-ASF του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM μου 3450 P-1GS εφ 1909 PREP υμας 5209 P-2AP υμεις 5210 P-2NP δε 1161 CONJ καθισατε 2523 V-AAM-2P εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF πολει 4172 N-DSF εως 2193 CONJ ου 3739 R-GSM ενδυσησθε 1746 V-AMS-2P εξ 1537 PREP υψους 5311 N-GSN δυναμιν 1411 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 24:49

άποστέλλω (G649) praes. ind. act. посылать, направлять как официального представителя (TDNT; NIDNTT; EDNT).
καθίσατε aor. imper. act. от καθίζω (G2523) сидеть, проводить какое-л. время на одном месте (Plummer).
ένδύσησθε aor. conj. pass. от ένδύω (G1746) одевать; pass. одеваться. Conj. с έω ού (G2193; G3739) в indef. temp. прид.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 24:48   ЛкОт Луки 24:50 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.