Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 24 стих 44

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 24:43   ЛкОт Луки 24:45 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 24:44 / Лк 24:44

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
αὐτούς, ним, 846 P-APM
Οὗτοι Эти 3778 D-NPM
οἱ  3588 T-NPM
λόγοι слова́ 3056 N-NPM
μου Мои 3450 P-1GS
οὓς которые 3775 R-APM
ἐλάλησα Я произнёс 2980 V-AAI-1S
πρὸς к 4314 PREP
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
ἔτι ещё 2089 ADV
ὢν сущий 3739 V-PAP-NSM
σὺν с 4862 PREP
ὑμῖν, вами, 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
πληρωθῆναι быть исполненным 4137 V-APN
πάντα всё 3956 A-APN
τὰ  3588 T-APN
γεγραμμένα написанное 1125 V-RPP-APN
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
νόμῳ Законе 3551 N-DSM
Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
προφήταις Пророках 4396 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ψαλμοῖς Псалмах 5568 N-DPM
περὶ обо 4012 PREP
ἐμοῦ. Мне. 1700 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 24:44

И 1161 сказал 2036 им: 846 вот 3778 то, 3056 о чем 3739 Я вам 5209 говорил, 2980 еще 2089 быв 5607 с 4862 вами, 5213 что 3754 надлежит 1163 исполниться 4137 всему, 3956 написанному 1125 о 4012 Мне 1700 в 1722 законе 3551 Моисеевом 3475 и 2532 в пророках 4396 и 2532 псалмах. 5568

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Εἶπεν 2036 δὲ 1161 αὐτοῖς 846 Οὗτοι 3778 οἱ 3588 λόγοι 3056 οὓς 3739 ἐλάλησα 2980 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 ἔτι 2089 ὢν 5607 σὺν 4862 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 δεῖ 1163 πληρωθῆναι 4137 πάντα 3956 τὰ 3588 γεγραμμένα 1125 ἐν 1722 τῷ 3588 νόμῳ 3551 Μωσέως 3475 καὶ 2532 προφήταις 4396 καὶ 2532 ψαλμοῖς 5568 περὶ 4012 ἐμοῦ 1700

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM ουτοι 3778 D-NPM οι 3588 T-NPM λογοι 3056 N-NPM μου 3450 P-1GS ους 3739 R-APM ελαλησα 2980 V-AAI-1S προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP ετι 2089 ADV ων 5607 V-PXP-NSM συν 4862 PREP υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ δει 1163 V-PQI-3S πληρωθηναι 4137 V-APN παντα 3956 A-APN τα 3588 T-APN γεγραμμενα 1125 V-RPP-APN εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM νομω 3551 N-DSM μωυσεως 3475 N-GSM και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPM προφηταις 4396 N-DPM και 2532 CONJ ψαλμοις 5568 N-DPM περι 4012 PREP εμου 1700 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 24:44

ών praes. act. part. (temp.) от είμί (G1510) быть. «Когда Я был еще с вами»
πληρωθήναι aor. pass. inf. от πληρόω (G4137) наподнять, выполнять. Inf. с δει, см. ст. 7.
γεγραμμένα perf. pass. part. от γράφω (G1125) писать. Perf. использовался по отношению к юридическим документам, исполнение которых по-прежнему требовалось (ММ).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 24:43   ЛкОт Луки 24:45 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.