Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 24 стих 39

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 24:38   ЛкОт Луки 24:40 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 24:39 / Лк 24:39

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἴδετε Посмотри́те 1492 V-2AAM-2P
τὰς  3588 T-APF
χεῖράς [на] ру́ки 5495 N-APF
μου Мои 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
πόδας но́ги 4228 N-APM
μου Мои 3450 P-1GS
ὅτι что 3754 CONJ
ἐγώ Я 1473 P-1NS
εἰμι есть 1510 V-PAI-1S
αὐτός· Сам; 846 P-NSM
ψηλαφήσατέ потрогайте 5584 V-AAM-2P
με Меня 3165 P-1AS
καὶ и 2532 CONJ
ἴδετε, увидьте, 1492 V-2AAM-2P
ὅτι потому что 3754 CONJ
πνεῦμα дух 4151 N-NSN
σάρκα плоть 4561 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ὀστέα кости 3747 N-APN
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S
καθὼς как 2531 ADV
ἐμὲ Меня 1691 P-1AS
θεωρεῖτε видите 2334 V-PAI-2P
ἔχοντα. имеющего. 2192 V-PAP-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 24:39

Посмотрите 1492 на руки 5495 Мои 3450 и 2532 на ноги 4228 Мои; 3450 это 1510 Я 1473 Сам; 846 осяжите 5584 Меня 3165 и 2532 рассмотрите; 1492 ибо 3754 дух 4151 плоти 4561 и 2532 костей 3747 не 3756 имеет, 2192 как 2531 видите 2334 у 2192 Меня. 1691

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἴδετε 1492 τὰς 3588 χεῖράς 5495 μου 3450 καὶ 2532 τοὺς 3588 πόδας 4228 μου 3450 ὅτι 3754 αὐτός 846 ἐγώ 1473 εἰμι 1510 ψηλαφήσατέ 5584 με 3165 καὶ 2532 ἴδετε 1492 ὅτι 3754 πνεῦμα 4151 σάρκα 4561 καὶ 2532 ὀστέα 3747 οὐκ 3756 ἔχει 2192 καθὼς 2531 ἐμὲ 1691 θεωρεῖτε 2334 ἔχοντα 2192

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδετε 1492 V-2AAM-2P τας 3588 T-APF χειρας 5495 N-APF μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM μου 3450 P-1GS οτι 3754 CONJ εγω 1473 P-1NS ειμι 1510 V-PXI-1S αυτος 846 P-NSM ψηλαφησατε 5584 V-AAM-2P με 3165 P-1AS και 2532 CONJ ιδετε 1492 V-2AAM-2P οτι 3754 CONJ πνευμα 4151 N-NSN σαρκα 4561 N-ASF και 2532 CONJ οστεα 3747 N-APN ουκ 3756 PRT-N εχει 2192 V-PAI-3S καθως 2531 ADV εμε 1691 P-1AS θεωρειτε 2334 V-PAI-2P εχοντα 2192 V-PAP-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 24:39

ϊδετε aor. imper. act. от όράω, см. ст. 34.
ψηλαφήσατε aor. imper. act. от ψηλαφάω (G5584) трогать, чувствовать.
πνεύμα (G4151) дух, бесплотное видение умершего человека (Fitzmyer, 1576).
όστέα асс. pl. от όστεον (G3747) кость.
έχοντα praes. act. part. (adj.) от έχ (G2192) иметь.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 24:38   ЛкОт Луки 24:40 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.