Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 23 стих 51

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 23:50   ЛкОт Луки 23:52 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 23:51 / Лк 23:51

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

--οὗτος --этот 3778 D-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἦν был 3739 V-IAI-3S
συγκατατεθειμένος согласившийся с 4784 V-RNP-NSM
τῇ  3588 T-DSF
βουλῇ советом 1012 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
πράξει делом 4234 N-DSF
αὐτῶν-- их-- 846 P-GPM
ἀπὸ от 575 PREP
Ἁριμαθαίας Аримафеи 707 N-GSF
πόλεως го́рода 4172 N-GSF
τῶν  3588 T-GPM
Ἰουδαίων, Иудеев, 2453 A-GPM
ὃς который 3739 R-NSM
προσεδέχετο ожидал 4327 V-INI-3S
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν Царство 932 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 23:51

не 3756 участвовавший 2258 в 4784 совете 1012 и 2532 в деле 4234 их; 846 из 575 Аримафеи, 707 города 4172 Иудейского, 2453 ожидавший 4327 также 2532 Царствия 932 Божия, 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὗτος 3778 οὐκ 3756 ἦν 2258 συγκατατεθειμένος 4784 τῇ 3588 βουλῇ 1012 καὶ 2532 τῇ 3588 πράξει 4234 αὐτῶν 846 ἀπὸ 575 Ἁριμαθαίας 707 πόλεως 4172 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453 ὃς 3739 καὶ 2532 προσεδέχετο 4327 καὶ 2532 αὐτὸς 846 τὴν 3588 βασιλείαν 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτος 3778 D-NSM ουκ 3756 PRT-N ην 2258 V-IXI-3S συγκατατεθειμενος 4784 V-RNP-NSM τη 3588 T-DSF βουλη 1012 N-DSF και 2532 CONJ τη 3588 T-DSF πραξει 4234 N-DSF αυτων 846 P-GPM απο 575 PREP αριμαθαιας 707 N-GSF πολεως 4172 N-GSF των 3588 T-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM ος 3739 R-NSM προσεδεχετο 4327 V-INI-3S την 3588 T-ASF βασιλειαν 932 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 23:51

συγκατατεθειμένος perf. pass. part. от συγκατατίθημι (G4784) голосовать за то же самое, соглашаться, быть согласным (Marshall). Иносказательный оборот. Лука хочет уточнить, что, хотя Иосиф был членом синедриона, он не был согласен с их решением убить Иисуса (VA, 485).
προσεδέχετο impf. ind. med. (dep.) от προσδέχομαι (G4327) ждать, ожидать. Impf. указывает на постоянное ожидание.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 23:50   ЛкОт Луки 23:52 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.