Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 23 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 23:13   ЛкОт Луки 23:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 23:14 / Лк 23:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
αὐτούς, ним, 846 P-APM
Προσηνέγκατέ Вы привели ко 4374 V-AAI-2P
μοι мне 3427 P-1DS
τὸν  3588 T-ASM
ἄνθρωπον человека 444 N-ASM
τοῦτον этого 5126 D-ASM
ὡς как 5613 ADV
ἀποστρέφοντα развращающего 654 V-PAP-ASM
τὸν  3588 T-ASM
λαόν, народ, 2992 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἐγὼ я 1473 P-1NS
ἐνώπιον перед 1799 ADV
ὑμῶν вами 5216 P-2GP
ἀνακρίνας рассудивший 350 V-AAP-NSM
οὐθὲν никакую 3762 A-ASN-N
εὗρον нашёл 2147 V-2AAI-1S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
ἀνθρώπῳ человеке 444 N-DSM
τούτῳ этом 5129 D-DSM
αἴτιον вину 158 A-ASN
ὧν [из] которых 3739 R-GPN
κατηγορεῖτε обвиняете 2723 V-PAI-2P
κατ᾽ против 2596 PREP
αὐτοῦ, Него, 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 23:14

сказал 2036 им: 4314 846 вы привели 4374 ко мне 3427 человека 444 сего, 5129 как 5613 развращающего 654 народ; 2992 и 2532 вот, 2400 я 1473 при 1799 вас 5216 исследовал 350 и не нашел 2147 человека 444 сего 5126 виновным 158 ни 3762 в 3762 чем 3762 том, в чем 2596 вы обвиняете 2723 Его; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 πρὸς 4314 αὐτούς 846 Προσηνέγκατέ 4374 μοι 3427 τὸν 3588 ἄνθρωπον 444 τοῦτον 5126 ὡς 5613 ἀποστρέφοντα 654 τὸν 3588 λαόν 2992 καὶ 2532 ἰδού 2400 ἐγὼ 1473 ἐνώπιον 1799 ὑμῶν 5216 ἀνακρίνας 350 οὐδὲν 3762 εὗρον 2147 ἐν 1722 τῷ 3588 ἀνθρώπῳ 444 τούτῳ 5129 αἴτιον 158 ὧν 3739 κατηγορεῖτε 2723 κατ' 2596 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM προσηνεγκατε 4374 V-AAI-2P μοι 3427 P-1DS τον 3588 T-ASM ανθρωπον 444 N-ASM τουτον 5126 D-ASM ως 5613 ADV αποστρεφοντα 654 V-PAP-APM τον 3588 T-ASM λαον 2992 N-ASM και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S εγω 1473 P-1NS ενωπιον 1799 ADV υμων 5216 P-2GP ανακρινας 350 V-AAP-NSM ουθεν 3762 A-ASN ευρον 2147 V-2AAI-1S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ανθρωπω 444 N-DSM τουτω 5129 D-DSM αιτιον 158 A-ASN ων 3739 R-GPN κατηγορειτε 2723 V-PAI-2P κατ 2596 PREP αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 23:14

προσηνέγκατε aor. ind. act. от προσφέρω (G4374) приводить.
άποστρέφοντα praes. act. part. от άποστρέφω (G654) отвращать кого-л. от чего-л., извращать. «Развращать народ, уводя его от выполнения обязанностей» (Plummer). Part, в роли subst. Усилительный praes.: «как человека, который пытается развратить народ»
άνακρίνας aor. act. part. (temp.) от άνακρίνω (G350) исследовать, проводить следствие (см. DTM 1:766−68, 791). Терминативный aor., исследовать и приходить к выводу.
ευρον aor. ind. act. от εύρίσκω (G2147) находить. Обобщ. aor. ών gen. pl. rel. pron. от ος (G3739) кто, который. «В каких вещах»
κατηγορείτε praes. ind. act., см. ст. 2.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 23:13   ЛкОт Луки 23:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.