Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 23 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 23:11   ЛкОт Луки 23:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 23:12 / Лк 23:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγένοντο Сделались 1096 V-2ADI-3P
δὲ же 1161 CONJ
φίλοι друзья 5384 A-NPM
ὅ  3588 T-NSM
τε  5037 PRT
Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
αὐτῇ этот 846 P-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
μετ᾽ с 3326 PREP
ἀλλήλων· друг дру́гом; 240 C-GPM
προϋπῆρχον они прежде пребывали 4391 V-IAI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐν во 1722 PREP
ἔχθρᾳ вражде 2189 N-DSF
ὄντες сущие 1510 V-PAP-NPM
πρὸς к 4314 PREP
αὐτούς. ним. 846 F-3APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 23:12

И 1161 сделались 1096 в 1722 тот 846 день 2250 Пилат 4091 и 2532 Ирод 2264 друзьями 5384 между 3326 собою, 240 ибо 1063 прежде 4391 были 5607 во 1722 вражде 2189 друг 1438 с 4314 другом. 1438

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγένοντο 1096 δὲ 1161 φίλοι 5384 ὅ 3588 τε 5037 Πιλᾶτος 4091 καὶ 2532 ὁ 3588 Ἡρῴδης 2264 ἐν 1722 αὐτῇ 846 τῇ 3588 ἡμέρᾳ 2250 μετ' 3326 ἀλλήλων 240 προϋπῆρχον 4391 γὰρ 1063 ἐν 1722 ἔχθρᾳ 2189 ὄντες 5607 πρὸς 4314 ἑαυτούς 1438

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγενοντο 1096 V-2ADI-3P δε 1161 CONJ φιλοι 5384 A-NPM ο 3588 T-NSM τε 5037 PRT ηρωδης 2264 N-NSM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM πιλατος 4091 N-NSM εν 1722 PREP αυτη 846 P-DSF τη 3588 T-DSF ημερα 2250 N-DSF μετ 3326 PREP αλληλων 240 C-GPM προυπηρχον 4391 V-IAI-3P γαρ 1063 CONJ εν 1722 PREP εχθρα 2189 N-DSF οντες 5607 V-PXP-NPM προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 23:12

έγένοντο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 8.
προυπήρχον impf. ind. act. от προυπάρχω (G4391) быть раньше, существовать до, с part. (BD, 213).
έχθρςι (G2189) dat. sing. вражда, неприкрытая враждебность.
όντες praes. act. part. от είμί (G1510) быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 23:11   ЛкОт Луки 23:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.