Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 22 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 22:7   ЛкОт Луки 22:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 22:8 / Лк 22:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀπέστειλεν Он послал 649 V-AAI-3S
Πέτρον Петра 4074 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM
εἰπών, сказавший, 2036 V-2AAP-NSM
Πορευθέντες Пошедшие 4198 V-AOP-NPM
ἑτοιμάσατε приготовьте 2090 V-AAM-2P
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
τὸ  3588 T-ASN
πάσχα пасху 3957 ARAM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
φάγωμεν. мы съели. 5315 V-2AAS-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 22:8

и 2532 послал 649 [Иисус] Петра 4074 и 2532 Иоанна, 2491 сказав: 2036 пойдите, 4198 приготовьте 2090 нам 2254 есть 5315 пасху. 3957

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀπέστειλεν 649 Πέτρον 4074 καὶ 2532 Ἰωάννην 2491 εἰπών 2036 Πορευθέντες 4198 ἑτοιμάσατε 2090 ἡμῖν 2254 τὸ 3588 πάσχα 3957 ἵνα 2443 φάγωμεν 5315

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ απεστειλεν 649 V-AAI-3S πετρον 4074 N-ASM και 2532 CONJ ιωαννην 2491 N-ASM ειπων 2036 V-2AAP-NSM πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM ετοιμασατε 2090 V-AAM-2P ημιν 2254 P-1DP το 3588 T-ASN πασχα 3957 ARAM ινα 2443 CONJ φαγωμεν 5315 V-2AAS-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:8

άπέστειλεν aor. ijid. act. от άποστέλλω (G649) посылать с поручением.
ειπών aor. act. part. от λέγω (G3004) говорить. Семитское использование избыточного part. πορευθέντες aor. pass. (dep.) part. от πορεύομαι (G4198) идти. Сопутств. part. используется в роли imper. (VANT, 386).
έτοιμάσατε aor. imper. act. от έτοιμάζω (G2090) готовить, подготавливать. Aor. imper. призывает к специфическому действию.
фаγωμεν aor. conj. act. от έσθίο) (G2068) есть. Conj. с ϊν (G2443) в прид. цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 22:7   ЛкОт Луки 22:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.