Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 22 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 22:18   ЛкОт Луки 22:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 22:19 / Лк 22:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM
ἄρτον хлеб 740 N-ASM
εὐχαριστήσας поблагодаривший 2168 V-AAP-NSM
ἔκλασεν разломил 2806 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Τοῦτό Это 5124 D-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
σῶμά тело 4983 N-NSN
μου Моё 3450 P-1GS
τὸ  3588 T-NSN
ὑπὲρ за 5228 PREP
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
διδόμενον· отдаваемое; 1325 V-PPP-NSN
τοῦτο это 5124 D-ASN
ποιεῖτε делайте 4160 V-PAM-2P
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἐμὴν Моё 1699 S-1SASF
ἀνάμνησιν. воспоминание. 364 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 22:19

И, 2532 взяв 2983 хлеб 740 и благодарив, 2168 преломил 2806 и 2532 подал 1325 им, 846 говоря: 3004 сие 5124 есть 2076 тело 4983 Мое, 3450 которое за 5228 вас 5216 предается; 1325 сие 5124 творите 4160 в 1519 Мое 1699 воспоминание. 364

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 λαβὼν 2983 ἄρτον 740 εὐχαριστήσας 2168 ἔκλασεν 2806 καὶ 2532 ἔδωκεν 1325 αὐτοῖς 846 λέγων 3004 Τοῦτό 5124 ἐστιν 2076 τὸ 3588 σῶμά 4983 μου 3450 τὸ 3588 ὑπὲρ 5228 ὑμῶν 5216 διδόμενον 1325 τοῦτο 5124 ποιεῖτε 4160 εἰς 1519 τὴν 3588 ἐμὴν 1699 ἀνάμνησιν 364

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ λαβων 2983 V-2AAP-NSM αρτον 740 N-ASM ευχαριστησας 2168 V-AAP-NSM εκλασεν 2806 V-AAI-3S και 2532 CONJ εδωκεν 1325 V-AAI-3S αυτοις 846 P-DPM λεγων 3004 V-PAP-NSM τουτο 5124 D-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S το 3588 T-NSN σωμα 4983 N-NSN μου 3450 P-1GS {VAR1: [[το 3588 T-NSN } {VAR2: το 3588 T-NSN } υπερ 5228 PREP υμων 5216 P-2GP διδομενον 1325 V-PPP-NSN τουτο 5124 D-ASN ποιειτε 4160 V-PAM-2P εις 1519 PREP την 3588 T-ASF εμην 1699 S-1ASF αναμνησιν 364 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:19

λαβών aor. act. part. (temp.), см. ст. 17.
εύχαριστήσας aor. act. part., см. ст. 17. έκλασεν a or. ind. act. от κλάω (G2806) разламывать. Это слово обозначает в НЗ разделение хлеба во время еды (Marshall).
έδωκεν aor. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать.
διδόμενον praes. pass. part. (adj.) ποιείτε praes. imper. act. от ποιέω (G4160) делать. Praes. imper. призывает к неоднократному действию.
άνάμνησις (G364) память, воспоминание. Пасхальный пир был для иудеев напоминанием об их прошлом и вселял в них надежды на будущее оконнательное избавление (SB, 2:256).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 22:18   ЛкОт Луки 22:20 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.