Номера Стронга: От Луки
глава 22 стих 16
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Луки 22:16
ибо 1063 сказываю 3004 вам, 5213 что 3754 уже 3364 не 3765 буду 5315 есть 5315 ее, 1537 846 пока 2193 3755 она не совершится 4137 в 1722 Царствии 932 Божием. 2316Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Луки 22:16
φάγω aor. conj. act., см. ст. 8. Conj. с двойным отр.
ού μή (G3756; G3361) для усиления отрицания.
πληρωθή aor. conj. pass. от πληρόω (G4137) наполнять, выполнять. Вероятно, речь идет о пасхе (возможно, в качестве пира Мессии [Stein]), pass. является богословским и указывает, что действие выполняет Бог (Marshall).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008