Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 21 стих 37

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 21:36   ЛкОт Луки 21:38 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 21:37 / Лк 21:37

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἦν Он был 3739 V-IAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
τὰς  3588 T-APF
ἡμέρας днями 2250 N-APF
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἱερῷ Храме 2411 N-DSN
διδάσκων, учащий, 1321 V-PAP-NSM
τὰς  3588 T-APF
δὲ же 1161 CONJ
νύκτας ночами 3571 N-APF
ἐξερχόμενος выходящий 1831 V-PNP-NSM
ηὐλίζετο Он располагался 835 V-INI-3S
εἰς на 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ὄρος горе́ 3735 N-ASN
τὸ  3588 T-ASN
καλούμενον называемой 2564 V-PPP-ASN
Ἐλαιῶν· [Горой] Олив; 1636 N-GPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 21:37

Днем 2250 Он учил 2258 1321 в 1722 храме, 2411 а 1161 ночи, 3571 выходя, 1831 проводил 835 на 1519 горе, 3735 называемой 2564 Елеонскою. 1636

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἦν 2258 δὲ 1161 τὰς 3588 ἡμέρας 2250 ἐν 1722 τῷ 3588 ἱερῷ 2411 διδάσκων 1321 τὰς 3588 δὲ 1161 νύκτας 3571 ἐξερχόμενος 1831 ηὐλίζετο 835 εἰς 1519 τὸ 3588 ὄρος 3735 τὸ 3588 καλούμενον 2564 Ἐλαιῶν 1636

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ην 2258 V-IXI-3S δε 1161 CONJ τας 3588 T-APF ημερας 2250 N-APF εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ιερω 2411 N-DSN διδασκων 1321 V-PAP-NSM τας 3588 T-APF δε 1161 CONJ νυκτας 3571 N-APF εξερχομενος 1831 V-PNP-NSM ηυλιζετο 835 V-INI-3S εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ορος 3735 N-ASN το 3588 T-ASN καλουμενον 2564 V-PPP-ASN ελαιων 1636 N-GPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 21:37

ήν impf. ind. act. от ειμί (G1510).
διδάσκων praes. act. part. от διδώσκω (G1321) учить. Part, в перифр. обороте, подчеркивающем длительное действие в прошлом.
νύκτας асс. pl. от νύξ (G3571) ночь. асс. времени. έξερχόμενος praes. med. (dep.) part. (temp.) от εξέρχομαι (G1831) выходить.
ηύλίζετο impf. ind. med. (dep.) от αύλίζομαι (G835) проводить ночь, находить ночлег.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 21:36   ЛкОт Луки 21:38 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.