Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 21 стих 36

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 21:35   ЛкОт Луки 21:37 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 21:36 / Лк 21:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀγρυπνεῖτε Бодрствуйте 69 V-PAM-2P
δὲ же 1161 CONJ
ἐν во 1722 PREP
παντὶ всякое 3956 A-DSM
καιρῷ время 2540 N-DSM
δεόμενοι молящие 1189 V-PNP-NPM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
κατισχύσητε вы смогли 2729 V-PAS-2P
ἐκφυγεῖν избежать 1628 V-2AAN
ταῦτα этого 5023 D-APN
πάντα всего 3956 A-APN
τὰ  3588 T-APN
μέλλοντα готовящегося 3195 V-PAP-APN
γίνεσθαι, случаться, 1096 V-PNN
καὶ и 2532 CONJ
σταθῆναι стать 2476 V-APN
ἔμπροσθεν перед 1715 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
υἱοῦ Сыном 5207 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου. человека. 444 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 21:36

итак 3767 бодрствуйте 69 на 1722 всякое 3956 время 2540 и молитесь, 1189 да 2443 сподобитесь 2661 избежать 1628 всех 3956 сих 5023 будущих 3195 [бедствий] и 2532 предстать 2476 пред 1715 Сына 5207 Человеческого. 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀγρυπνεῖτε 69 οὖν 3767 ἐν 1722 παντὶ 3956 καιρῷ 2540 δεόμενοι 1189 ἵνα 2443 καταξιωθῆτε 2661 ἐκφυγεῖν 1628 ταῦτα 5023 πάντα 3956 τὰ 3588 μέλλοντα 3195 γίνεσθαι 1096 καὶ 2532 σταθῆναι 2476 ἔμπροσθεν 1715 τοῦ 3588 υἱοῦ 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αγρυπνειτε 69 V-PAM-2P δε 1161 CONJ εν 1722 PREP παντι 3956 A-DSM καιρω 2540 N-DSM δεομενοι 1189 V-PNP-NPM ινα 2443 CONJ κατισχυσητε 2729 V-PAS-2P εκφυγειν 1628 V-2AAN ταυτα 3778 D-APN παντα 3956 A-APN τα 3588 T-APN μελλοντα 3195 V-PAP-APN γινεσθαι 1096 V-PNN και 2532 CONJ σταθηναι 2476 V-APN εμπροσθεν 1715 PREP του 3588 T-GSM υιου 5207 N-GSM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 21:36

άγρυπνεΐτε praes. imper. act. от άγρυπνέω (G69) бодрствовать, бдеть, быть настороже, быть внимательным; делать усилия, чтобы понять, в чем состоит будущая угроза (LN, 1:333; GELTS, 5).
δεόμενοι praes. med. (dep.) part. от δέομαι (G1189) просить, молиться. Part, образа действия описывает, каким образом надо быть настороже.
κατισχύσητε aor. conj. act. от κατισχΰω (G2729) иметь силы для чего-л., быть способным, с inf. Conj. в прид. цели.
έκφυγείν aor. act. inf. от έκφεύγω (G1628) бежать, убегать.
μέλλοντα praes. act. part. (adj.), см. ст. 7. В роли subst.
γίνεσθαι praes. med. (dep.) inf., см. ст. 7. Inf. используется с part. μέλλοντα для выражения будущего: «вещи, которые должны произойти»
σταθήναι aor. pass. inf.
ο/π ϊστημι (G2476) стоять. Inf. с гл. κατισχύσητε.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 21:35   ЛкОт Луки 21:37 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.