Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 21 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 21:11   ЛкОт Луки 21:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 21:12 / Лк 21:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πρὸ Перед 4253 PREP
δὲ же 1161 CONJ
τούτων этим 5130 D-GPN
πάντων всем 3956 A-GPN
ἐπιβαλοῦσιν наложат 1911 V-FAI-3P
ἐφ᾽ на 1909 PREP
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
τὰς  3588 T-APF
χεῖρας ру́ки 5495 N-APF
αὐτῶν их 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
διώξουσιν, будут преследовать, 1377 V-FAI-3P
παραδιδόντες предающие 3860 V-PAP-NPM
εἰς в 1519 PREP
τὰς  3588 T-APF
συναγωγὰς синагоги 4864 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
φυλακάς, тю́рьмы, 5441 N-APF
ἀπαγομένους отводимых 520 V-PPP-APM
ἐπὶ к 1909 PREP
βασιλεῖς царям 935 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἡγεμόνας наместникам 2232 N-APM
ἕνεκεν из-за 1752 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
ὀνόματός имени 3686 N-GSN
μου· Моего; 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 21:12

Прежде 4253 же 1161 всего 537 того 5130 возложат 1911 на 1909 вас 5209 руки 5495 и 2532 будут 1377 гнать 1377 [вас], предавая 3860 в 1519 синагоги 4864 и 2532 в темницы, 5438 и поведут 71 пред 1909 царей 935 и 2532 правителей 2232 за 1752 имя 3686 Мое; 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πρὸ 4253 δὲ 1161 τούτων 5130 ἅπαντων 537 ἐπιβαλοῦσιν 1911 ἐφ' 1909 ὑμᾶς 5209 τὰς 3588 χεῖρας 5495 αὐτῶν 846 καὶ 2532 διώξουσιν 1377 παραδιδόντες 3860 εἰς 1519 συναγωγὰς 4864 καὶ 2532 φυλακάς 5438 ἀγομένους 71 ἐπὶ 1909 βασιλεῖς 935 καὶ 2532 ἡγεμόνας 2232 ἕνεκεν 1752 τοῦ 3588 ὀνόματός 3686 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προ 4253 PREP δε 1161 CONJ τουτων 5130 D-GPN παντων 3956 A-GPN επιβαλουσιν 1911 V-FAI-3P εφ 1909 PREP υμας 5209 P-2AP τας 3588 T-APF χειρας 5495 N-APF αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ διωξουσιν 1377 V-FAI-3P παραδιδοντες 3860 V-PAP-NPM εις 1519 PREP τας 3588 T-APF συναγωγας 4864 N-APF και 2532 CONJ φυλακας 5438 N-APF απαγομενους 520 V-PPP-APM επι 1909 PREP βασιλεις 935 N-APM και 2532 CONJ ηγεμονας 2232 N-APM ενεκεν 1752 ADV του 3588 T-GSN ονοματος 3686 N-GSN μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 21:12

πρό (G4253) предл. с gen. перед. Предл. здесь имеет временное значение (Plumter).
έπιβαλούσιν fut. ind. act. от έπιβάλλω (G1911) набрасывать, возлагать (руки); предполагает оттенок насилия, арестовывать (ММ).
διώξουσιν fut. ind. act. от διώκω (G1377) гнаться, преследовать.
παραδιδόντες praes. act. part. от παραδίδωμι т!40) передавать. Part, образа действия, описывающее преследование.
άπαγομένους praes. pass. part. от άπάγω (G520) уводить в качестве пленника или осужденного (BAGD). Термин из афинского юридического языка (EGT). Сопутств. part. или part. образа действия.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 21:11   ЛкОт Луки 21:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.