Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 21 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 21:10   ЛкОт Луки 21:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 21:11 / Лк 21:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

σεισμοί землетрясения 4578 N-NPM
τε  5037 PRT
μεγάλοι великие 3173 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
κατὰ по 2596 PREP
τόπους местам 5117 N-APM
λιμοὶ голоды 3042 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
λοιμοὶ заразные болезни 3061 N-NPM
ἔσονται, будут, 1510 V-FDI-3P
φόβητρά ужасы 5400 N-NPN
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
ἀπ᾽ с 575 PREP
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
σημεῖα знамения 4592 N-NPN
μεγάλα великие 3173 A-NPN
ἔσται. будут. 1510 V-FDI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 21:11

будут 2071 большие 3173 землетрясения 4578 по 2596 местам, 5117 и 2532 глады, 3042 и 2532 моры, 3061 и 5037 ужасные 5400 явления, 5400 и 2532 великие 3173 знамения 4592 с 575 неба. 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

σεισμοί 4578 τε 5037 μεγάλοι 3173 κατὰ 2596 τόπους 5117 καὶ 2532 λιμοὶ 3042 καὶ 2532 λοιμοὶ 3061 ἔσονται 2071 φόβητρά 5400 τε 5037 καὶ 2532 σημεῖα 4592 ἀπ' 575 οὐρανοῦ 3772 μεγάλα 3173 ἔσται 2071

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

σεισμοι 4578 N-NPM τε 5037 PRT μεγαλοι 3173 A-NPM και 2532 CONJ κατα 2596 PREP τοπους 5117 N-APM {VAR1: λοιμοι 3061 N-NPM και 2532 CONJ λιμοι 3042 N-NPM } {VAR2: λιμοι 3042 N-NPM και 2532 CONJ λοιμοι 3061 N-NPM } εσονται 2071 V-FXI-3P φοβητρα 5400 N-NPN τε 5037 PRT και 2532 CONJ απ 575 PREP ουρανου 3772 N-GSM σημεια 4592 N-NPN μεγαλα 3173 A-NPN εσται 2071 V-FXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 21:11

σεισμός (G4578) землетрясение.
κατά τόπους (G2596; G5117) везде, в разных местах, дистрибутивное использование предлога λιμός (G3042) голод.
λοιμός (G3061) чума, язва, болезнь. О медицинском использовании этого слова см. DMTG, 225.
φόβητρα nom. pi. от φόβητρον (G5400) ужасное зрелище или событие, кошмар. О том, как перечисленные здесь признаки наблюдались непосредственно перед разрушением Иерусалимского храма в 70 г. н.э., см. TJ, 197−98.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 21:10   ЛкОт Луки 21:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.