Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 2 стих 51

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 2:50   ЛкОт Луки 2:52 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 2:51 / Лк 2:51

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
κατέβη Он сошёл 2597 V-2AAI-3S
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτῶν ними 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
Ναζαρέθ, Назарет, 3478 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
ἦν был 3739 V-IAI-3S
ὑποτασσόμενος подчиняющийся 5293 V-PPP-NSM
αὐτοῖς. им. 846 P-DPM
καὶ И 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
μήτηρ Мать 3384 N-NSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
διετήρει сохраняла 1301 V-IAI-3S
πάντα все 3956 A-APN
τὰ  3588 T-APN
ῥήματα слова́ 4487 N-APN
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF
αὐτῆς. Её. 846 P-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 2:51

И 2532 Он пошел 2597 с 3326 ними 846 и 2532 пришел 2064 в 1519 Назарет; 3478 и 2532 был 2258 в 5293 повиновении 5293 у них. 846 И 2532 Матерь 3384 Его 846 сохраняла 1301 все 3956 слова 4487 сии 5023 в 1722 сердце 2588 Своем. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 κατέβη 2597 μετ' 3326 αὐτῶν 846 καὶ 2532 ἦλθεν 2064 εἰς 1519 Ναζαρέτ 3478 καὶ 2532 ἦν 2258 ὑποτασσόμενος 5293 αὐτοῖς 846 καὶ 2532 ἡ 3588 μήτηρ 3384 αὐτοῦ 846 διετήρει 1301 πάντα 3956 τὰ 3588 ῥήματα 4487 ταῦτα 5023 ἐν 1722 τῇ 3588 καρδίᾳ 2588 αὐτῆς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ κατεβη 2597 V-2AAI-3S μετ 3326 PREP αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ ηλθεν 2064 V-2AAI-3S εις 1519 PREP ναζαρεθ 3478 N-PRI και 2532 CONJ ην 2258 V-IXI-3S υποτασσομενος 5293 V-PPP-NSM αυτοις 846 P-DPM και 2532 CONJ η 3588 T-NSF μητηρ 3384 N-NSF αυτου 846 P-GSM διετηρει 1301 V-IAI-3S παντα 3956 A-APN τα 3588 T-APN ρηματα 4487 N-APN εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF καρδια 2588 N-DSF αυτης 846 P-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 2:51

κατέβη aor. ind. act. от καταβαίνω (G2597) сходить, ήν impf. ind. act. от ειμί (G1510) используется с последующим praes. part., перифрастически подчеркивая постоянное повиновение (Fitzmyer, 445; VA, 459).
ύποτασσόμενος praes. pass. part. от υποτάσσω (G5293), pass. подчиняться, покоряться, повиноваться.
διετήρει impf. ind. act. от διατηρέω (G1301) хранить, беречь. Предложное сочетание перфектно и описывает проведение действия вплоть до достижения намеченного результата (М, 301).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 2:50   ЛкОт Луки 2:52 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.