Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 2 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 2:12   ЛкОт Луки 2:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 2:13 / Лк 2:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐξαίφνης внезапно 1810 ADV
ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S
σὺν с 4862 PREP
τῷ  3588 T-DSM
ἀγγέλῳ ангелом 32 N-DSM
πλῆθος множество 4128 N-NSN
στρατιᾶς воинства 4756 N-GSF
οὐρανίου небесного 3770 A-GSF
αἰνούντων хвалящих 134 V-PAP-GPM
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
λεγόντων, говорящих, 3004 V-PAP-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 2:13

И 2532 внезапно 1810 явилось 1096 с 4862 Ангелом 32 многочисленное 4128 воинство 4756 небесное, 3770 славящее 134 Бога 2316 и 2532 взывающее: 3004

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐξαίφνης 1810 ἐγένετο 1096 σὺν 4862 τῷ 3588 ἀγγέλῳ 32 πλῆθος 4128 στρατιᾶς 4756 οὐρανίου 3770 αἰνούντων 134 τὸν 3588 θεὸν 2316 καὶ 2532 λεγόντων 3004

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εξαιφνης 1810 ADV εγενετο 1096 V-2ADI-3S συν 4862 PREP τω 3588 T-DSM αγγελω 32 N-DSM πληθος 4128 N-NSN στρατιας 4756 N-GSF ουρανιου 3770 A-GSF αινουντων 134 V-PAP-GPM τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM και 2532 CONJ λεγοντων 3004 V-PAP-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 2:13

εξαίφνης (G1810) вдруг.
έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 1.
στρατιά (G4756) армия, отряд солдат; однако эта армия провозглашает мир (Bengel). Вероятно, небесные служители из царского окружения Бога (DJG, 9).
αίνούντων praes. act. part. masc. gen. pl. от αίνέω (G134) славить. PL используется в связи со знач. конструкции (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 2:12   ЛкОт Луки 2:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.