Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 19 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 19:19   ЛкОт Луки 19:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 19:20 / Лк 19:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἕτερος другой 2087 A-NSM
ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Κύριε, Господин, 2962 N-VSM
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἡ  1510 T-NSF
μνᾶ мина 3414 N-NSF
σου твоя 4675 P-2GS
ἣν которую 3739 R-ASF
εἶχον я имел 2192 V-IAI-1S
ἀποκειμένην отложенную 606 V-PNP-ASF
ἐν в 1722 PREP
σουδαρίῳ· платке; 4676 N-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 19:20

Пришел 2064 третий 2087 и сказал: 3004 господин! 2962 вот 2400 твоя 4675 мина, 3414 которую 3739 я хранил, 2192 завернув 606 в 1722 платок, 4676

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἕτερος 2087 ἦλθεν 2064 λέγων 3004 Κύριε 2962 ἰδού 2400 ἡ 3588 μνᾶ 3414 σου 4675 ἣν 3739 εἶχον 2192 ἀποκειμένην 606 ἐν 1722 σουδαρίῳ 4676

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM ετερος 2087 A-NSM ηλθεν 2064 V-2AAI-3S λεγων 3004 V-PAP-NSM κυριε 2962 N-VSM ιδου 2400 V-2AAM-2S η 3588 T-NSF μνα 3414 N-NSF σου 4675 P-2GS ην 3739 R-ASF ειχον 2192 V-IAI-1S αποκειμενην 606 V-PNP-ASF εν 1722 PREP σουδαριω 4676 N-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 19:20

είχον impf. ind. act. от έχ (G2192) иметь.
άποκειμένην perf. pass. part. от άπόκειμαι (G606) откладывать в сторону, убирать.
σουδαρίω dat. sing. от σουδάριον (G4676) (с латинского) лицевая ткань для утирания слез, аналог нашего носового платка (BAGD). Спрятать деньги, завернув их в ткань, значило найти надежное место для них, но было нарушением обязанностей, выполнение которых требовалось от раба (LNT, 24).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 19:19   ЛкОт Луки 19:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.