Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 17 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 17:32   ЛкОт Луки 17:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 17:33 / Лк 17:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃς Который 3739 R-NSM
ἐὰν если 1437 COND
ζητήσῃ попытается 2212 V-AAS-3S
τὴν  3588 T-ASF
ψυχὴν душу 5590 N-ASF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
περιποιήσασθαι сохранить 4046 V-AMN
ἀπολέσει погубит 622 V-FAI-3S
αὐτήν, её, 846 P-ASF
ὃς который 3739 R-NSM
δ᾽ же 1161 CONJ
ἂν если 302 PRT
ἀπολέσῃ погубит 622 V-AAS-3S
ζῳογονήσει оживит 2225 V-FAI-3S
αὐτήν. её. 846 P-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 17:33

Кто 3739 1437 станет 2212 сберегать 4982 душу 5590 свою, 846 тот погубит 622 ее; 846 а 2532 кто 3739 1437 погубит 622 ее, 846 тот оживит 2225 ее. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃς 3739 ἐὰν 1437 ζητήσῃ 2212 τὴν 3588 ψυχὴν 5590 αὐτοῦ 846 σῶσαι 4982 ἀπολέσει 622 αὐτήν 846 καὶ 2532 ὃς 3739 ἐὰν 1437 ἀπολέσῃ 622 αὐτήν 846 ζῳογονήσει 2225 αὐτήν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ος 3739 R-NSM εαν 1437 COND ζητηση 2212 V-AAS-3S την 3588 T-ASF ψυχην 5590 N-ASF αυτου 846 P-GSM περιποιησασθαι 4046 V-AMN απολεσει 622 V-FAI-3S αυτην 846 P-ASF ος 3739 R-NSM δ 1161 CONJ αν 302 PRT {VAR1: απολεσει 622 V-FAI-3S } {VAR2: απολεση 622 V-AAS-3S } ζωογονησει 2225 V-FAI-3S αυτην 846 P-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 17:33

ζητήση aor. conj. act. от ζητέω (G2212) искать, пытаться, стараться, с inf. Conj. с ός άν (G3739; G159) в indef. rel. прид. περιπονήσασθαι aor. med. inf. от περιποιέω (G4046) сохранять (med.) для себя, сохранять себе жизнь. Inf. в роли dir. obj.
άπολέσει fut. ind. act., см. ст. 27.
άπολέση aor. conj. act., см. ст. 27. Conj. ός άν в indef. rel. прид. ζφογονήσει fut. ind. act. от ζφογονέω (G2225) давать жизнь, возрождать к жизни, сохранять жизнь.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 17:32   ЛкОт Луки 17:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.