Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 17 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← От Луки 16:31  ЛкОт Луки 17:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 17:1 / Лк 17:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
μαθητὰς ученикам 3101 N-APM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
Ἀνένδεκτόν Невозможно 418 A-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
τοῦ  3588 T-GSN
τὰ  3588 T-APN
σκάνδαλα разочарованиям в вере 4625 N-APN
μὴ не 3361 PRT-N
ἐλθεῖν, прийти, 2064 V-2AAN
πλὴν однако 4133 ADV
οὐαὶ увы 3759 INJ
δι᾽ через 1223 PREP
οὗ которого 3739 R-GSM
ἔρχεται· приходят; 2064 V-PNI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 17:1

Сказал 2036 также 1161 [Иисус] ученикам: 3101 невозможно 418 не 3361 придти 2064 соблазнам, 4625 но 1161 горе 3759 тому, через 1223 кого 3739 они приходят; 2064

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Εἶπεν 2036 δὲ 1161 πρὸς 4314 τοὺς 3588 μαθητὰς 3101 Ἀνένδεκτόν 418 ἐστιν 2076 τοῦ 3588 μὴ 3361 ἐλθεῖν 2064 τὰ 3588 σκάνδαλα 4625 οὐαὶ 3759 δὲ 1161 δι' 1223 οὗ 3739 ἔρχεται 2064

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ προς 4314 PREP τους 3588 T-APM μαθητας 3101 N-APM αυτου 846 P-GSM ανενδεκτον 418 A-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S του 3588 T-GSM τα 3588 T-APN σκανδαλα 4625 N-APN μη 3361 PRT-N ελθειν 2064 V-2AAN πλην 4133 ADV ουαι 3759 INJ δι 1223 PREP ου 3739 R-GSM ερχεται 2064 V-PNI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 17:1

είπεν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить. Об обороте είπεν πρός см. Fitzmyer, 116.
άνένδεκτος (G4195) невозможный, от гл., который значит: «допускать»; еледовательно, «недопустимый» «непозволительный» (RWP).
έλθεΐν aor. act. inf. от έρχομαι (G2064) приходить. Inf. используется либо как подлежащее (IBG, 129), либо для выражения замысла (Plummer).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Луки 16:31  ЛкОт Луки 17:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.