Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 16 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 16:14   ЛкОт Луки 16:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 16:15 / Лк 16:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP
ἐστε есть 1510 V-PAI-2P
οἱ  3588 T-NPM
δικαιοῦντες оправдывающие 1344 V-PAP-NPM
ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-2APM
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τῶν  3588 T-GPM
ἀνθρώπων, людьми, 444 N-GPM
ὁ  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
θεὸς Бог 2316 N-NSM
γινώσκει знает 1097 V-PAI-3S
τὰς  3588 T-APF
καρδίας сердца́ 2588 N-APF
ὑμῶν· ваши; 5216 P-2GP
ὅτι потому что 3754 CONJ
τὸ которое 3588 T-NSN
ἐν в 1722 PREP
ἀνθρώποις людях 444 N-DPM
ὑψηλὸν высокое 5308 A-NSN
βδέλυγμα мерзость 946 N-NSN
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Богом. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 16:15

Он сказал 2036 им: 846 вы 5210 выказываете 1344 себя 1438 праведниками 1344 пред 1799 людьми, 444 но 1161 Бог 2316 знает 1097 сердца 2588 ваши, 5216 ибо 3754 что высоко 5308 у 1722 людей, 444 то 2076 мерзость 946 пред 1799 Богом. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Ὑμεῖς 5210 ἐστε 2075 οἱ 3588 δικαιοῦντες 1344 ἑαυτοὺς 1438 ἐνώπιον 1799 τῶν 3588 ἀνθρώπων 444 ὁ 3588 δὲ 1161 θεὸς 2316 γινώσκει 1097 τὰς 3588 καρδίας 2588 ὑμῶν 5216 ὅτι 3754 τὸ 3588 ἐν 1722 ἀνθρώποις 444 ὑψηλὸν 5308 βδέλυγμα 946 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM υμεις 5210 P-2NP εστε 2075 V-PXI-2P οι 3588 T-NPM δικαιουντες 1344 V-PAP-NPM εαυτους 1438 F-3APM ενωπιον 1799 ADV των 3588 T-GPM ανθρωπων 444 N-GPM ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ θεος 2316 N-NSM γινωσκει 1097 V-PAI-3S τας 3588 T-APF καρδιας 2588 N-APF υμων 5216 P-2GP οτι 3754 CONJ το 3588 T-NSN εν 1722 PREP ανθρωποις 444 N-DPM υψηλον 5308 A-NSN βδελυγμα 946 N-NSN ενωπιον 1799 ADV του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 16:15

δικαιούντες praes. act. part. от δικαιόω (G1344) оправдывать, провозглашать праведным. Part-.в роли subst. Praes. part. является усилительным, «те, кто пытается оправдать себя»
ύψηλός (G5308) высокий, повышенный, завышенный.
βδέλυγμα (G946) мерзость, нечто отвратительное. Изначально означает нечто отталкивающее по причине издаваемого зловония (Arndt).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 16:14   ЛкОт Луки 16:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.