Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 16 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 16:15   ЛкОт Луки 16:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 16:16 / Лк 16:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὁ  3588 T-NSM
νόμος Закон 3551 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
προφῆται Пророки 4396 N-NPM
μέχρι до 3360 ADV
Ἰωάννου· Иоанна; 2491 N-GSM
ἀπὸ от 575 PREP
τότε тогда 5119 ADV
ἡ  1510 T-NSF
βασιλεία Царство 932 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
εὐαγγελίζεται благовозвещается 2097 V-PPI-3S
καὶ и 2532 CONJ
πᾶς всякий 3956 A-NSM
εἰς в 1519 PREP
αὐτὴν него 846 P-ASF
βιάζεται. силой прорывается. 971 V-PMI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 16:16

Закон 3551 и 2532 пророки 4396 до 2193 Иоанна; 2491 с 575 сего 5119 времени 5119 Царствие 932 Божие 2316 благовествуется, 2097 и 2532 всякий 3956 усилием 971 входит 971 в 1519 него. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὁ 3588 νόμος 3551 καὶ 2532 οἱ 3588 προφῆται 4396 ἕως 2193 Ἰωάννου 2491 ἀπὸ 575 τότε 5119 ἡ 3588 βασιλεία 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 εὐαγγελίζεται 2097 καὶ 2532 πᾶς 3956 εἰς 1519 αὐτὴν 846 βιάζεται 971

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM νομος 3551 N-NSM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM προφηται 4396 N-NPM μεχρι 3360 ADV ιωαννου 2491 N-GSM απο 575 PREP τοτε 5119 ADV η 3588 T-NSF βασιλεια 932 N-NSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ευαγγελιζεται 2097 V-PPI-3S και 2532 CONJ πας 3956 A-NSM εις 1519 PREP αυτην 846 P-ASF βιαζεται 971 V-PMI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 16:16

εύαγγελίζεται praes. ind. med. (dep.) от εύαγγελίζομαι (G2097) провозглашать или объявлять как благую весть (TLNT).
βιάζεται praes. ind. med. от βιάζομαι (G971) использовать силу, принуждать. Интенсивный praes., «каждый старается протиснуться туда» (Arndt). О значении med. см. BS, 258; о возможном значении pass. («каждого побуждают или открыто приглашают входить») см. TLNT, 1:290−91; Fitzmyer, 1117.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 16:15   ЛкОт Луки 16:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.