Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 15 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 15:3   ЛкОт Луки 15:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 15:4 / Лк 15:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τίς Какой 5100 I-NSM
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
ἐξ из 1537 PREP
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
ἑκατὸν сто 1540 A-NUI
πρόβατα овец 4263 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
ἀπολέσας потерявший 622 V-AAP-NSM
ἐξ из 1537 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPN
ἓν одну 1722 A-ASN
οὐ не 3739 PRT-N
καταλείπει оставляет 2641 V-PAI-3S
τὰ  3588 T-APN
ἐνενήκοντα девяносто 1768 A-NUI
ἐννέα девять 1767 A-NUI
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἐρήμῳ пустыне 2048 A-DSF
καὶ и 2532 CONJ
πορεύεται отправляется 4198 V-PNI-3S
ἐπὶ за 1909 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἀπολωλὸς пропавшей 622 V-2RAP-ASN
ἕως пока 2193 ADV
εὕρῃ найдёт 2147 V-2AAS-3S
αὐτό; её? 846 P-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 15:4

кто 5101 444 из 1537 вас, 5216 имея 2192 сто 1540 овец 4263 и 2532 потеряв 622 одну 1520 из 1537 них, 846 не 3756 оставит 2641 девяноста 1768 девяти 1768 в 1722 пустыне 2048 и 2532 не пойдет 4198 за 1909 пропавшею, 622 пока 2193 не найдет 2147 ее? 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τίς 5101 ἄνθρωπος 444 ἐξ 1537 ὑμῶν 5216 ἔχων 2192 ἑκατὸν 1540 πρόβατα 4263 καὶ 2532 ἀπολέσας 622 ἓν 1520 ἐξ 1537 αὐτῶν 846 οὐ 3756 καταλείπει 2641 τὰ 3588 ἐννενήκονταεννέα 1768 ἐν 1722 τῇ 3588 ἐρήμῳ 2048 καὶ 2532 πορεύεται 4198 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 ἀπολωλὸς 622 ἕως 2193 εὕρῃ 2147 αὐτό 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τις 5101 I-NSM ανθρωπος 444 N-NSM εξ 1537 PREP υμων 5216 P-2GP εχων 2192 V-PAP-NSM εκατον 1540 A-NUI προβατα 4263 N-APN και 2532 CONJ απολεσας 622 V-AAP-NSM εξ 1537 PREP αυτων 846 P-GPN εν 1520 A-ASN ου 3756 PRT-N καταλειπει 2641 V-PAI-3S τα 3588 T-APN ενενηκοντα 1768 A-NUI εννεα 1767 A-NUI εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ερημω 2048 A-DSF και 2532 CONJ πορευεται 4198 V-PNI-3S επι 1909 PREP το 3588 T-ASN απολωλος 622 V-2RAP-ASN εως 2193 CONJ ευρη 2147 V-2AAS-3S αυτο 846 P-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 15:4

έχων praes. act. part. (adj.) от έχ (G2192) иметь, владеть.
άπολέσας aor. act. part. (cond.) от άπόλλυμι (G622) терять. Это может значит, что пастух несет ответственность за утрату своих овец (РАР, 149).
каταλείπει praes. ind. act. от καταλείπω (G2641) покидать. С отр.
ού (G3756) в вопросе, на который ожидается ответ «да». Praes. указывает на привычное действие.
άπολωλός perf. act. part. от άπόλυμμι. Perf. указывает на состояние или условие. Part, в роли subst.
εϋρη aor. conj. act. от εύρίσκω (G2147) находить. Conj. в indef. temp. прид.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 15:3   ЛкОт Луки 15:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.