Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 15 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 15:1   ЛкОт Луки 15:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 15:2 / Лк 15:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
διεγόγγυζον роптали 1234 V-IAI-3P
οἵ  3588 T-NPM
τε  5037 PRT
Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM
λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
Οὗτος Этот 3778 D-NSM
ἁμαρτωλοὺς грешников 268 A-APM
προσδέχεται принимает 4327 V-PNI-3S
καὶ и 2532 CONJ
συνεσθίει ест с 4906 V-PAI-3S
αὐτοῖς. ними. 846 P-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 15:2

Фарисеи 5330 же 2532 и 2532 книжники 1122 роптали, 1234 говоря: 3004 Он 3778 принимает 4327 грешников 268 и 2532 ест 4906 с 4906 ними. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 διεγόγγυζον 1234 οἵ 3588 Φαρισαῖοι 5330 καὶ 2532 οἱ 3588 γραμματεῖς 1122 λέγοντες 3004 ὅτι 3754 Οὗτος 3778 ἁμαρτωλοὺς 268 προσδέχεται 4327 καὶ 2532 συνεσθίει 4906 αὐτοῖς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ διεγογγυζον 1234 V-IAI-3P οι 3588 T-NPM τε 5037 PRT φαρισαιοι 5330 N-NPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM γραμματεις 1122 N-NPM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM οτι 3754 CONJ ουτος 3778 D-NSM αμαρτωλους 268 A-APM προσδεχεται 4327 V-PNI-3S και 2532 CONJ συνεσθιει 4906 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 15:2

διεγόγγυζον impf. ind. act. от διαγογγύζω (G1234) роптать, бормотать про себя, внутри своей компании (Plummer; Воск). О злоупотреблениях сборщиков податей см. NDIEC, 8:68−74; DJG, 805−6. Impf. изображает длительное действие.
προσδέχεται praes. ind. med. (dep.) от προσδέχομαι (G4327) принимать, приветствовать. Этот гл. часто предполагает гостеприимство; считается, что гость оказывает честь дому, в который его приглашают (РАР, 143).
συνεσθίει praes. ind. act. от συνεσθίω (G4906) есть вместе, разделять трапезу, с dat. Формы praes. здесь подчеркивают привычное поведение.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 15:1   ЛкОт Луки 15:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.