Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 14 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 14:14   ЛкОт Луки 14:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 14:15 / Лк 14:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀκούσας Услышавший 191 V-AAP-NSM
δέ же 1161 CONJ
τις кто-то 5100 X-NSM
τῶν  3588 T-GPM
συνανακειμένων [из] совозлежащих 4873 V-PNP-GPM
ταῦτα это 5023 D-APN
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Μακάριος Блажен 3107 A-NSM
ὅστις тот, который 3748 R-NSM
φάγεται будет есть 5315 V-FDI-3S
ἄρτον хлеб 740 N-ASM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 14:15

Услышав 191 это, 5023 некто 5100 из возлежащих 4873 с 4873 Ним сказал 2036 Ему: 846 блажен, 3107 кто 3739 вкусит 5315 хлеба 740 в 1722 Царствии 932 Божием! 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀκούσας 191 δέ 1161 τις 5100 τῶν 3588 συνανακειμένων 4873 ταῦτα 5023 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 Μακάριος 3107 ὃς 3739 φάγεται 5315 ἄρτον 740 ἐν 1722 τῇ 3588 βασιλείᾳ 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ακουσας 191 V-AAP-NSM δε 1161 CONJ τις 5100 X-NSM των 3588 T-GPM συνανακειμενων 4873 V-PNP-GPM ταυτα 5023 D-APN ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM μακαριος 3107 A-NSM οστις 3748 R-NSM φαγεται 5315 V-FDI-3S αρτον 740 N-ASM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF βασιλεια 932 N-DSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 14:15

άκούσας aor. act. part. (temp.) от άκούω (G191) слышать.
συνανακειμένων praes. med. (dep.) part., см. ст. 10.
φάγεται fut. ind. med. (dep.) от έσθίω (G2068) есть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 14:14   ЛкОт Луки 14:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.