Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 14 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← От Луки 13:35  ЛкОт Луки 14:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 14:1 / Лк 14:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN
αὐτὸν Его 846 P-ASM
εἰς в 1519 PREP
οἶκόν дом 3624 N-ASM
τινος кого-то 5100 X-GSM
τῶν  3588 T-GPM
ἀρχόντων [из] начальников 758 N-GPM
[τῶν]  3588 T-GPM
Φαρισαίων фарисеев 5330 N-GPM
σαββάτῳ [в] субботу 4521 N-DSN
φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN
ἄρτον хлеб 740 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
αὐτοὶ они 846 P-NPM
ἦσαν были 1510 V-IAI-3P
παρατηρούμενοι наблюдающие 3906 V-PMP-NPM
αὐτόν. [за] Ним. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 14:1

Случилось 1096 Ему 846 в субботу 4521 придти 2064 в 1519 дом 3624 одного 5100 из начальников 758 фарисейских 5330 вкусить 5315 хлеба, 740 и 2532 они наблюдали 2258 за 3906 Ним. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐγένετο 1096 ἐν 1722 τῷ 3588 ἐλθεῖν 2064 αὐτὸν 846 εἰς 1519 οἶκόν 3624 τινος 5100 τῶν 3588 ἀρχόντων 758 τῶν 3588 Φαρισαίων 5330 σαββάτῳ 4521 φαγεῖν 5315 ἄρτον 740 καὶ 2532 αὐτοὶ 846 ἦσαν 2258 παρατηρούμενοι 3906 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ελθειν 2064 V-2AAN αυτον 846 P-ASM εις 1519 PREP οικον 3624 N-ASM τινος 5100 X-GSM των 3588 T-GPM αρχοντων 758 N-GPM [των] T-GPM φαρισαιων 5330 N-GPM σαββατω 4521 N-DSN φαγειν 5315 V-2AAN αρτον 740 N-ASM και 2532 CONJ αυτοι 846 P-NPM ησαν 2258 V-IXI-3P παρατηρουμενοι 3906 V-PMP-NPM αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 14:1

έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться (см. 8:1).
έλθείν aor. act. inf. от έρχομαι (G2064) приходить, идти. Inf. с предл. έν (G1722) выражает время (МТ, 145).
φαγεΐν aor. act. inf. от έσθίω (G2068) есть; inf. цели. Обычно они ели два раза в день, но по субботам — три раза. Субботняя пища готовилась накануне и подогревалась (М, Shab. 3:1−6; 4:1−2), это было около полудня (Jos., Life, 279), после службы в синагоге, и на этот обед принято было приглашать гостей (SB, 2:202−203; Fitzmyer, 1040−41).
ήσαν impf. ind. act. от ειμί (G1510) быть.
παρατηρούμενοι praes. med. part. от παρατηρέω (G3906) стоять в стороне и наблюдать (см. 6:7). Part, в перифр. обороте. Med. и act. имеют одинаковое значение (BAGD; RG, 811, «избыточный средний»).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Луки 13:35  ЛкОт Луки 14:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.