Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 13 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 13:3   ЛкОт Луки 13:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 13:4 / Лк 13:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἢ Или 1510 PRT
ἐκεῖνοι те 1565 D-NPM
οἱ  3588 T-NPM
δεκαοκτὼ восемнадцать 3638 A-NUI
ἐφ᾽ на 1909 PREP
οὓς которых 3775 R-APM
ἔπεσεν упала 4098 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
πύργος башня 4444 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
Σιλωὰμ Силоаме 4611 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
ἀπέκτεινεν убила 615 V-AAI-3S
αὐτούς, их, 846 P-APM
δοκεῖτε полагаете 1380 V-PAI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
αὐτοὶ они 846 P-NPM
ὀφειλέται должники 3781 N-NPM
ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P
παρὰ сверх 3844 PREP
πάντας всех 3956 A-APM
τοὺς  3588 T-APM
ἀνθρώπους людей 444 N-APM
τοὺς  3588 T-APM
κατοικοῦντας населяющих 2730 V-PAP-APM
Ἰερουσαλήμ; Иерусалим? 2419 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 13:4

Или 2228 думаете 1380 ли, что 3754 те 1565 восемнадцать 1176 2532 + 3638 человек, на 1909 которых 3739 упала 4098 башня 4444 Силоамская 1722 4611 и 2532 побила 615 их, 846 виновнее 3781 были 1096 всех, 3844 3956 живущих 2730 в 1722 Иерусалиме? 2419

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἢ 2228 ἐκεῖνοι 1565 οἱ 3588 δεκα 1176 καὶ 2532 οκτὼ 3638 ἐφ' 1909 οὓς 3739 ἔπεσεν 4098 ὁ 3588 πύργος 4444 ἐν 1722 τῷ 3588 Σιλωὰμ 4611 καὶ 2532 ἀπέκτεινεν 615 αὐτούς 846 δοκεῖτε 1380 ὅτι 3754 οὐτοὶ 3778 ὀφειλέται 3781 ἐγένοντο 1096 παρὰ 3844 πάντας 3956 ἀνθρώπους 444 τοὺς 3588 κατοικοῦντας 2730 ἐν 1722 Ἰερουσαλήμ 2419

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 2228 PRT εκεινοι 1565 D-NPM οι 3588 T-NPM δεκαοκτω 1176 A-NUI εφ 1909 PREP ους 3739 R-APM επεσεν 4098 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM πυργος 4444 N-NSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM σιλωαμ 4611 N-PRI και 2532 CONJ απεκτεινεν 615 V-AAI-3S αυτους 846 P-APM δοκειτε 1380 V-PAI-2P οτι 3754 CONJ αυτοι 846 P-NPM οφειλεται 3781 N-NPM εγενοντο 1096 V-2ADI-3P παρα 3844 PREP παντας 3956 A-APM τους 3588 T-APM ανθρωπους 444 N-APM τους 3588 T-APM κατοικουντας 2730 V-PAP-APM ιερουσαλημ 2419 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 13:4

έπεσεν aor. ind. act. от πίπτω (G4098) падать.
πύργος (G740) башня.
άπέκτεινεν aor. ind. act. от άποκτείνω (G615) убивать.
οφειλέτης (G3781) должник, грешник. Представление о грехе как долге перед Богом было широко известно (TDNT; EDNT; WJ, 334−44).
κατοικούντας praes. act. part. от κατοικέω (G2730) обитать, жить. Part, в роли subst.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 13:3   ЛкОт Луки 13:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.