Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 13 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 13:18   ЛкОт Луки 13:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 13:19 / Лк 13:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁμοία Подобно 3664 A-NSF
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
κόκκῳ зерну 2848 N-DSM
σινάπεως, горчицы, 4615 N-GSN
ὃν которое 3739 R-ASM
λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
ἔβαλεν бросил 906 V-2AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
κῆπον сад 2779 N-ASM
ἑαυτοῦ, свой, 1438 F-3GSM
καὶ и 2532 CONJ
ηὔξησεν оно выросло 837 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S
εἰς в 1519 PREP
δένδρον, дерево, 1186 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
πετεινὰ птицы 4071 N-NPN
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
κατεσκήνωσεν поселились 2681 V-AAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
κλάδοις ветвях 2798 N-DPM
αὐτοῦ. его. 846 P-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 13:19

Оно подобно 3664 зерну 2848 горчичному, 4615 которое, 3739 взяв, 2983 человек 444 посадил 906 в 1519 саду 2779 своем; 1438 и 2532 выросло, 837 и 2532 стало 1096 большим 3173 деревом, 1186 и 2532 птицы 4071 небесные 3772 укрывались 2681 в 1722 ветвях 2798 его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁμοία 3664 ἐστὶν 2076 κόκκῳ 2848 σινάπεως 4615 ὃν 3739 λαβὼν 2983 ἄνθρωπος 444 ἔβαλεν 906 εἰς 1519 κῆπον 2779 ἑαυτοῦ 1438 καὶ 2532 ηὔξησεν 837 καὶ 2532 ἐγένετο 1096 εἰς 1519 δένδρον 1186 μέγα 3173 καὶ 2532 τὰ 3588 πετεινὰ 4071 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 κατεσκήνωσεν 2681 ἐν 1722 τοῖς 3588 κλάδοις 2798 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ομοια 3664 A-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S κοκκω 2848 N-DSM σιναπεως 4615 N-GSN ον 3739 R-ASM λαβων 2983 V-2AAP-NSM ανθρωπος 444 N-NSM εβαλεν 906 V-2AAI-3S εις 1519 PREP κηπον 2779 N-ASM εαυτου 1438 F-3GSM και 2532 CONJ ηυξησεν 837 V-AAI-3S και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S εις 1519 PREP δενδρον 1186 N-ASN και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN πετεινα 4071 N-NPN του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM κατεσκηνωσεν 2681 V-AAI-3S εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM κλαδοις 2798 N-DPM αυτου 846 P-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 13:19

κόκκος (G2848) зерно.
σινάπεως gen. sing. от σίναπι (G4615) горчица (см. Мф 13:31).
λαβών aor. act. part. (сопутств.) от λαμβάνω (G2983) брать.
έβαλεν aor. ind. act., см. ст. 8.
κήπος (G2779) сад.
ηϋξησεν aor. ind. act. от αύξάνω (G837) расти.
έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться.
κατεσκήνωσεν aor. ind. act. от κατασκηνόω (G2681) обитать, вить гнездо.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 13:18   ЛкОт Луки 13:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.