Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 12 стих 54

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 12:53   ЛкОт Луки 12:55 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 12:54 / Лк 12:54

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἔλεγεν Говорил 3004 V-IAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
ὄχλοις, толпам, 3793 N-DPM
Ὅταν Когда 3752 CONJ
ἴδητε увидите 1492 V-2AAS-2P
[τὴν]  3588 T-ASF
νεφέλην облако 3507 N-ASF
ἀνατέλλουσαν восходящее 393 V-PAP-ASF
ἐπὶ на 1909 PREP
δυσμῶν, западе, 1424 N-GPF
εὐθέως тотчас 2112 ADV
λέγετε говорите 3004 V-PAI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
Ὄμβρος Дождь 3655 N-NSM
ἔρχεται, приходит, 2064 V-PNI-3S
καὶ и 2532 CONJ
γίνεται делается 1096 V-PNI-3S
οὕτως· так; 3779 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 12:54

Сказал 3004 же 1161 и 2532 народу: 3793 когда 3752 вы видите 1492 облако, 3507 поднимающееся 393 с 575 запада, 1424 тотчас 2112 говорите: 3004 дождь 3655 будет, 2064 и 2532 бывает 1096 так; 3779

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἔλεγεν 3004 δὲ 1161 καὶ 2532 τοῖς 3588 ὄχλοις 3793 Ὅταν 3752 ἴδητε 1492 τὴν 3588 νεφέλην 3507 ἀνατέλλουσαν 393 ἀπὸ 575 δυσμῶν 1424 εὐθέως 2112 λέγετε 3004 Ὄμβρος 3655 ἔρχεται 2064 καὶ 2532 γίνεται 1096 οὕτως 3779

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελεγεν 3004 V-IAI-3S δε 1161 CONJ και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPM οχλοις 3793 N-DPM οταν 3752 CONJ ιδητε 1492 V-2AAS-2P {VAR2: [την] T-ASF } νεφελην 3507 N-ASF ανατελλουσαν 393 V-PAP-ASF επι 1909 PREP δυσμων 1424 N-GPF ευθεως 2112 ADV λεγετε 3004 V-PAI-2P οτι 3754 CONJ ομβρος 3655 N-NSM ερχεται 2064 V-PNI-3S και 2532 CONJ γινεται 1096 V-PNI-3S ουτως 3779 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 12:54

ϊδητε aor. conj. act. от όράω (G3708) видеть. Conj. в indef. temp. прид. άνατέλλουσαν praes. act. part. (adj.) от άνατέλλω (G393) подниматься.
δυσμών gen. pl. от δυσμή (G1424) нисхождение, заход солнца; pl. запад.
όμβρος (G3655) дождь. Обычно дождь приходил с запада, со Средиземного моря. О дожде и климате в Палестине см. GB, 41−66; NIVAB, 24−26; ABD, 5:119−26.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 12:53   ЛкОт Луки 12:55 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.