Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 12 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 12:32   ЛкОт Луки 12:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 12:33 / Лк 12:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πωλήσατε Продайте 4453 V-AAM-2P
τὰ  3588 T-APN
ὑπάρχοντα имущество 5224 V-PAP-APN
ὑμῶν ваше 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
δότε дайте 1325 V-2AAM-2P
ἐλεημοσύνην· милостыню; 1654 N-ASF
ποιήσατε сделайте 4160 V-AAM-2P
ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-2DPM
βαλλάντια кошельки 905 N-APN
μὴ не 3361 PRT-N
παλαιούμενα, старящиеся, 3822 V-PPP-APN
θησαυρὸν сокровище 2344 N-ASM
ἀνέκλειπτον неисчерпаемое 413 A-ASM
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
οὐρανοῖς, небесах, 3772 N-DPM
ὅπου где 3699 ADV
κλέπτης вор 2812 N-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐγγίζει приближается 1448 V-PAI-3S
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
σὴς моль 4674 N-NSM
διαφθείρει· уничтожает; 1311 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 12:33

Продавайте 4453 имения 5224 ваши 5216 и 2532 давайте 1325 милостыню. 1654 Приготовляйте 4160 себе 1438 влагалища 905 не 3361 ветшающие, 3822 сокровище 2344 неоскудевающее 413 на 1722 небесах, 3772 куда 3699 вор 2812 не 3756 приближается 1448 и 3761 где моль 4597 не 3761 съедает, 1311

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πωλήσατε 4453 τὰ 3588 ὑπάρχοντα 5224 ὑμῶν 5216 καὶ 2532 δότε 1325 ἐλεημοσύνην 1654 ποιήσατε 4160 ἑαυτοῖς 1438 βαλάντια 905 μὴ 3361 παλαιούμενα 3822 θησαυρὸν 2344 ἀνέκλειπτον 413 ἐν 1722 τοῖς 3588 οὐρανοῖς 3772 ὅπου 3699 κλέπτης 2812 οὐκ 3756 ἐγγίζει 1448 οὐδὲ 3761 σὴς 4597 διαφθείρει 1311

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πωλησατε 4453 V-AAM-2P τα 3588 T-APN υπαρχοντα 5224 V-PAP-APN υμων 5216 P-2GP και 2532 CONJ δοτε 1325 V-2AAM-2P ελεημοσυνην 1654 N-ASF ποιησατε 4160 V-AAM-2P εαυτοις 1438 F-3DPM βαλλαντια 905 N-APN μη 3361 PRT-N παλαιουμενα 3822 V-PPP-APN θησαυρον 2344 N-ASM ανεκλειπτον 413 A-ASM εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM ουρανοις 3772 N-DPM οπου 3699 ADV κλεπτης 2812 N-NSM ουκ 3756 PRT-N εγγιζει 1448 V-PAI-3S ουδε 3761 ADV σης 4597 N-NSM διαφθειρει 1311 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 12:33

πωλήσατε aor. imper. act. от πωλέω (G4452) продавать. Aor. imper. призывает к специфическому действию.
υπάρχοντα praes. act. part. от ύπάρχω (G5225) существовать, быть в распоряжении кого-л. Part, в роли subst.: то, что принадлежит кому-л., имущество, пожитки (BAGD).
δότε aor. imper. act., см. ст. 32.
ελεημοσύνη (G1654) сострадание, милостыня, дань (TDNT; EDNT; NIDNTT; TLNT; SB, 4:536−58; Stein, 52−54).
ποιήσατε aor. imper. act. от ποιέω (G4160) делать.
βαλλάντιον (G905) сума для денег, кошелек. Следующая фраза показывает, что речь идет о «сумках» для сбора небесных сокровищ (Marshall).
παλαιούμενα praes. pass. pari, (adj.) от παλαιόω (G3822) старить; pass. стариться.
άνέκλειπτος (G413) неувядающий, непреходящий.
σής (G4597) моль.
διαφθείρει praes. ind. act. от διαφθείρω (G1311) портить, повреждать, разрушать. Предл. сочетание перфектно.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 12:32   ЛкОт Луки 12:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.